msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German (Beddy Backend V2)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-04 00:32+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.0.4\n" #, fuzzy msgctxt "return[]->'bills'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'cash_desk_closure'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'cash_desk_closure'[]->'export_fields'[]->'total_to_pay'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'cash'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'common'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'sex'" msgid "Il campo sesso non è valido, i valori concessi sono: :values" msgstr "" "Das Feld Geschlecht ist ungültig. Zulässige Werte: nicht definiert, " "männlich, weiblich." #, fuzzy msgctxt "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'language'" msgid "" "Campo lingua non valido, inserire il formato ISO 639-1 (due lettere) ad " "esempio it\n" "ISO 639-2 (3 lettere) ad esempio ita\n" "Il nome esteso della lingua sia in italiano che tradotto in inglese " "francese, tedesco e spagnolo ad esempio italiano, italian, italien, " "italienisch, italiano" msgstr "" "Das Feld Sprache ist ungültig. Verwenden Sie das ISO-Format in " "Kleinbuchstaben (z.B.: it, en)." #, fuzzy msgctxt "return[]->'daily_closure'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'daily_summary'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'emails'[]->'email_auth_verification'[]->'body'" msgid "" "Gentile :name :surname,

questo è il pin da te richiesto per " "confermare l'accesso al tuo account di Beddy: :pin
<" "br/> Il tuo pin scadrà alle :expire_time" msgstr "" "Sehr geehrte/r :name :surname,

hier ist der von Ihnen " "angeforderte PIN, um den Zugang zu Ihrem Beddy-Konto zu bestätigen: " ":pin

Ihr PIN läuft um :expire_time ab." #, fuzzy msgctxt "return[]->'external_services'[]->'nuki'[]->'sent_with_app'" msgid "Inviato via mail da Nuki" msgstr "Über die Nuki-App gesendet" #, fuzzy msgctxt "" "return[]->'general'[]->'exceptions'[]->'ota_channel_message_not_supported'" msgid "Il canale specificato non supporta la funzionalità di invio messaggi." msgstr "Der angegebene Kanal unterstützt die Nachrichtenversandfunktion nicht" #, fuzzy msgctxt "return[]->'invoice'[]->'export_fields'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'invoice'[]->'pdf_export'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'invoice'[]->'invoices_opened'[]->'export_fields'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "" "return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'advance_with_all_inclusive_tax_document'" msgid "" "Impossibile emettere fattura di acconto in regime di cedolare secca, " "procedere con tipologia ricevuta" msgstr "Cannot issue an advance invoice under flat-rate tax regime" #, fuzzy msgctxt "return[]->'invoice'[]->'pdf'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'invoice'[]->'log'[]->'partial_credit_note'" msgid "" "Il documento :credit_note_number ha rimborsato in modalità :refund_mode il " "documento :invoice_source_number di :credit_note_total: :bill_logs. " ":advance_logs" msgstr "" "Das Dokument :number_complete hat das Dokument :invoice_source_number mit :" "credit_note_total erstattet: :bill_logs" #, fuzzy msgctxt "return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'payment_refunded_created'" msgid "Effettuato rimborso di :amount" msgstr "Rückerstattung von :currency_symbol :amount vorgenommen." #, fuzzy msgctxt "return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'payment_succeded'" msgid "Pagamento di :amount :currency_symbol eseguito" msgstr "Zahlung erfolgreich." #, fuzzy msgctxt "return[]->'policy'[]->'transform_to_date'[]->'date_limit_percentage'" msgid "" "

Se cancelli entro il :date_limit ti verrà addebitato il :penalty_value% " "del costo totale.

" msgstr "" "

Wenn Sie bis :date_limit stornieren, wird Ihnen :penalty_value% des " "Gesamtkosten in Rechnung gestellt.

" #, fuzzy msgctxt "return[]->'policy'[]->'transform_to_date'[]->'date_over_percentage'" msgid "" "

Se cancelli dopo il :date_limit ti verrà addebitato il :penalty_value% " "del costo totale.

" msgstr "" "

Wenn Sie nach :date_limit stornieren, wird Ihnen :penalty_value% des " "Gesamtkosten in Rechnung gestellt.

" #, fuzzy msgctxt "" "return[]->'policy'[]->'transform_to_date'[]->'date_over_percentage_hour'" msgid "" "

Se cancelli dopo le :hour_limit del :date_limit ti verrà addebitato il " ":penalty_value% del costo totale.

" msgstr "" "

Wenn Sie nach :hour_limit Uhr am :date_limit stornieren, wird Ihnen " ":penalty_value% des Gesamtkosten in Rechnung gestellt.

" #, fuzzy msgctxt "return[]->'policy'[]->'transform_to_date'[]->'date_now_percentage'" msgid "" "

Se cancelli adesso ti verrà addebitato il :penalty_value% del costo " "totale.

" msgstr "" "

Wenn Sie jetzt stornieren, wird Ihnen :penalty_value% des Gesamtkosten in " "Rechnung gestellt.

" #, fuzzy msgctxt "" "return[]->'policy'[]->'transform_to_date_notref'[]->'date_now_percentage'" msgid "" "

Se cancelli in qualsiasi momento dopo la prenotazione ti verrà addebitato " "il :penalty_value% del costo totale.

" msgstr "" "

Wenn Sie jederzeit nach der Buchung stornieren, wird Ihnen :penalty_value%" " des Gesamtkosten in Rechnung gestellt.

" #, fuzzy msgctxt "" "return[]->'policy'[]->'transform_to_date_notref'[]->'date_now_noshow_percenta" "ge'" msgid "" "

In caso di mancata presentazione ti verrà addebitato il :penalty_value% " "del costo totale.

" msgstr "" "

Bei Nichterscheinen wird Ihnen :penalty_value% des Gesamtkosten in " "Rechnung gestellt.

" #, fuzzy msgctxt "return[]->'reservation_quote'[]->'export_fields'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'reservation'[]->'export_fields'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'reservation'[]->'wording'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'reservation'[]->'wording'[]->'credit_note'" msgid "A storno della :type nr. :number del :invoice_date" msgstr "Stornierung :mode von :type Nr. :number vom :invoice_date" #, fuzzy msgctxt "return[]->'reservation'[]->'pdf'[]->'bills'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'reservation'[]->'pdf'[]->'fees'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "" "return[]->'reservation'[]->'pdf'[]->'deposits'[]->'export_fields'[]->'total'" msgid "Totale" msgstr "Gesamt" #, fuzzy msgctxt "return[]->'pa_friuli_venezia_giulia'[]->'accommodation_tableau_name'" msgid "Alloggio" msgstr "Unterkunft / Zimmer" #, fuzzy msgctxt "return[]->'payments'[]->'checkinonline_created_order_citytax'" msgid "Pagamento tassa di soggiorno da Checkin Online" msgstr "Bezahlung der Kurtaxe über den Online-Check-in" msgctxt "return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'unsaved_file'" msgid "Il file non è stato salvato correttamente." msgstr "" msgctxt "" "return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'balance_invoice_needs_advances_refunds'" msgid "" "L'importo richiesto per la nota di credito necessita di almeno un rimborso " "delle fatture di acconto associate" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'advance_refunds_different_from_amount_req" "uested'" msgid "" "I rimborsi previsti per le fatture di acconto associate, sono inferiori " "all'eccedenza tra l'importo della nota di credito e il totale del documento " "sorgente" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'refundable_advance_amount_major_than_maxu" "sable'" msgid "" "L'importo da rimborsare per il documento :advance_number eccede quello " "utilizzato nel documento sorgente" msgstr "" msgctxt "return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'change_stay_synch_error'" msgid "Errore di sincronizzazione per il cambio date del soggiorno" msgstr "" msgctxt "return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'change_stay_synch_success'" msgid "" "Sincronizzazione per il cambio date del soggiorno inviata, attendi la " "ricezione della modifica da parte del portale" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'change_stay_synch_not_enabled'" msgid "Funzione non abilitata per questo portale" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'error_set_rate'" msgid "Errore invio configurazione" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'title_set_rate'" msgid "Invio configurazione canale :channel_name" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'message_set_rate'" msgid "" "Configurazione rate inviata per il canale :channel_name id struttura :" "property_id . Effettuato il reset di tutti i rate sul canale (reinviare " "tutti i dati)" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'ping_channel'" msgid "Abilita collegamento al canale" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'min_age_adult'" msgid "A partire da quale età gli ospiti vengono considerati adulti" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'pricing_type'" msgid "Modello di prezzo" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'pricing_type_room'" msgid "Per camera" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'pricing_type_person'" msgid "Per persona" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'accept_children'" msgid "Accetta bambini" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'extra_child_min_age'" msgid "Fascia bambini 1: min" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'extra_child_max_age'" msgid "Fascia bambini 1: max" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'extra_teenager_min_age'" msgid "Fascia bambini 2: min" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'extra_teenager_max_age'" msgid "Fascia bambini 2: max" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'extra_infant_min_age'" msgid "Fascia bambini 3: min" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'extra_infant_max_age'" msgid "Fascia bambini 3: max" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'accept_extrabed'" msgid "Accetta letti extra" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'ratetreatment'" msgid "Trattamento tariffa" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'mealplan_included'" msgid "Tipo trattamento tariffa" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'included'" msgid "Incluso" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'escluded'" msgid "Escluso" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'95'[]->'send_configuration'" msgid "Invia configurazione al canale al salvataggio (reset di tutti i rate)" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'unknown_rate'" msgid "Rate PMS sconosciuto. ID camera e tariffa ricevuti dal canale: " msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'error_set_rate'" msgid "Errore invio configurazione" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'title_set_rate'" msgid "Invio configurazione canale :channel_name" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'message_set_rate'" msgid "" "Configurazione rate inviata per il canale :channel_name id struttura :" "property_id . Effettuato il reset di tutti i rate sul canale (reinviare " "tutti i dati)" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'info_id_rate'" msgid "Id rate attivi sul canale (separati da virgola)" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'ping_channel'" msgid "Abilita collegamento al canale" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'min_age_adult'" msgid "A partire da quale età gli ospiti vengono considerati adulti" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'pricing_type'" msgid "Modello di prezzo" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'pricing_type_room'" msgid "Per camera" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'pricing_type_person'" msgid "Per persona" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'accept_children'" msgid "Accetta bambini" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'extra_child_min_age'" msgid "Fascia bambini 1: min" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'extra_child_max_age'" msgid "Fascia bambini 1: max" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'extra_teenager_min_age'" msgid "Fascia bambini 2: min" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'extra_teenager_max_age'" msgid "Fascia bambini 2: max" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'extra_infant_min_age'" msgid "Fascia bambini 3: min" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'extra_infant_max_age'" msgid "Fascia bambini 3: max" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'accept_extrabed'" msgid "Accetta letti extra" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'ratetreatment'" msgid "Trattamento tariffa" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'mealplan_included'" msgid "Tipo trattamento tariffa" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'included'" msgid "Incluso" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'escluded'" msgid "Escluso" msgstr "" msgctxt "return[]->'channel'[]->'100'[]->'send_configuration'" msgid "Invia configurazione al canale al salvataggio (reset di tutti i rate)" msgstr "" msgctxt "return[]->'city_tax_channel'[]->'pay_tourist'[]->'calculation_type'" msgid "Tipo di calcolo della tassa di soggiorno" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'city_tax_channel'[]->'pay_tourist'[]->'calculation_percentage'" msgid "Calcolo in percentuale" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'city_tax_channel'[]->'pay_tourist'[]->'calculation_price_range'" msgid "Calcolo per fascia di prezzo" msgstr "" msgctxt "return[]->'city_tax_channel'[]->'pay_tourist'[]->'calculation_amount'" msgid "Tipo di calcolo della tassa di soggiorno" msgstr "" msgctxt "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'vat_code'" msgid "P.iva modulo di fatturazione" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'invoice_module_requir" "ed'" msgid "Modulo fatturazione richiesto non attivo" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'index_code_mapping'" msgid "" "Indice codice mappatura (inserire un num progressivo se si configurano piu " "strutture con stessa p.iva)" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'data_type_export'" msgid "Tipi di dati da esportare" msgstr "" msgctxt "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'documents'" msgid "Documenti" msgstr "" msgctxt "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'customers'" msgid "Anagrafiche clienti" msgstr "" msgctxt "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'payments'" msgid "Pagamenti" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'invalid_range_export'" msgid "Range export non valido" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'element_exported'" msgid "Pagamento già inviato in contabilità ERP, impossibile modificare." msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'element_delete_export" "ed'" msgid "Pagamento già inviato in contabilità ERP, impossibile eliminare." msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'cron_auto_export'" msgid "Abilita invio automatico file giornaliero?" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'enable_cron_auto_expo" "rt'" msgid "Si, abilita export automatico" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'disable_cron_auto_exp" "ort'" msgid "No, solo invio manuale" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'uncollected_payment'" msgid "Includi esportazione sospesi/non riscosso?" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'enable_uncollected_pa" "yment'" msgid "Si, abilita export sospesi/non riscosso" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'disable_uncollected_p" "ayment'" msgid "No, escludi i sospesi (integrazione standard)" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'tax_addon_category'" msgid "Id categoria addebiti da mappare come tasse (Production type Tax)" msgstr "" #. // traduzioni personalizzate abit network msgctxt "" "return[]->'guest_reporting'[]->'fields'[]->'abitnetwork'[]->'hotel_code'" msgid "Codice Struttura o Codice Regione" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'guest_reporting'[]->'fields'[]->'abitnetwork'[]->'declared_availab" "le_rooms'" msgid "" "Totale unità ricettive potenzialmente disponibili alla vendita (quantità " "dichiarata sul Portale)" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'guest_reporting'[]->'fields'[]->'abitnetwork'[]->'declared_availab" "le_beds'" msgid "Numero letti disponibili (quantità dichiarata sul Portale)" msgstr "" msgctxt "return[]->'guest_reporting'[]->'fields'[]->'abitnetwork'[]->'endpoint'" msgid "Area geografica" msgstr "" msgctxt "return[]->'invoice'[]->'warnings'[]->'archive_creating'" msgid "L'archivio zippato è in fase di creazione." msgstr "" msgctxt "return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'payment_description_order'" msgid "Pagamento per conferma prenotazione" msgstr "" msgctxt "return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'cannot_activate_zpay'" msgid "" "Impossibile attivare ZPay, verifica che il codice esercente sia corretto" msgstr "" msgctxt "return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'cannot_refund'" msgid "Impossibile effettuare il rimborso di questo pagamento" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'payment_method'[]->'pos_argentea'[]->'cannot_activate_pos_argentea" "'" msgid "" "Impossibile attivare POS Argentea, verifica che tutti i campi siano corretti." msgstr "" msgctxt "return[]->'payments'[]->'zpay'[]->'payment_already_process'" msgid "" "Il pagamento risulta in fase di elaborazione, ti preghiamo di attendere " "qualche minuto prima di riprovare" msgstr "" msgctxt "return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_estimation_warning'" msgid "" "L'importo stimato di :city_tax_amount :currency_symbol della tassa di " "soggiorno non è stato addebitato perché non è stato effettuato il calcolo " "per uno o più ospiti." msgstr "" msgctxt "" "return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_first_payment'" msgid "" "Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella prima data di pagamento " "utile" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_distrubuited_in_checkout_dat" "e'" msgid "Calcolata tassa di soggiorno e distribuita nella data di checkout" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_recalculated_change_checkout" "_without_missing_guest'" msgid "Calcolata tassa di soggiorno per :registered_guests ospiti registrati" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'payments'[]->'timetable'[]->'city_tax_recalculated_change_checkout" "_with_missing_guest'" msgid "" "Calcolata tassa di soggiorno per :registered_guests ospiti registrati e " "stimati :missing_guests ospiti" msgstr "" msgctxt "return[]->'payments'[]->'method_options_fields'[]->'type'" msgid "Tipo pagamento" msgstr "" msgctxt "return[]->'payments'[]->'method_options_fields'[]->'ALT'" msgid "Altro pagamento" msgstr "" #, fuzzy msgctxt "" "return[]->'policy'[]->'transform_to_date'[]->'date_now_noshow_percentage'" msgid "" "

In caso di mancata presentazione ti verrà addebitato il :penalty_value% " "del costo totale.

" msgstr "" "

Bei Nichterscheinen wird Ihnen :penalty_value% des Gesamtkosten in " "Rechnung gestellt.

" msgctxt "return[]->'reservation'[]->'errors'[]->'credit_card_view_locked'" msgid "Questa carta non è più visualizzabile: limite massimo raggiunto." msgstr "" msgctxt "" "return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'error_booking_get_data_for_report_m" "isconduct'" msgid "" "Errore nel recupero dei dati per l'invio della segnalazione di cattiva " "condotta per Booking.com" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'reservation'[]->'channels'[]->'error_booking_report_misconduct'" msgid "" "Errore nell'invio della segnalazione di cattiva condotta per Booking.com" msgstr "" msgctxt "return[]->'api_partners'[]->'docs'[]->'errors'[]->'unsaved_file'" msgid "Il file non è stato salvato correttamente." msgstr "" msgctxt "return[]->'common'[]->'exports'[]->'failed_imports'" msgid "Importazioni fallite" msgstr "" msgctxt "return[]->'company'[]->'import'[]->'validations'[]->'company_type'" msgid "Campo tipologia azienda non valido, i valori concessi sono: :values" msgstr "" msgctxt "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'pec'" msgid "Il campo pec non contiene una email valida" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'expiration_date_date_fo" "rmat'" msgid "Il campo data di scadenza del documento non è formattato correttamente" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'invoicing_country_not_v" "alid'" msgid "Il campo nazione di fatturazione non è valido" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'invoicing_city_not_vali" "d'" msgid "Il campo città di fatturazione non è valido" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'released_country_not_va" "lid'" msgid "Il campo nazione di rilascio documento non è valido" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'released_city_not_valid" "'" msgid "Il campo città di rilascio documento non è valido" msgstr "" msgctxt "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validations'[]->'string'" msgid "Il campo :attribute non è una stringa valida" msgstr "" msgctxt "return[]->'customer'[]->'import'[]->'validated_records_confirm_import'" msgid "Saranno importati :validated contatti su :count, vuoi procedere?" msgstr "" msgctxt "return[]->'customer'[]->'import'[]->'task_not_found'" msgid "Task di importazione non trovato o non validato" msgstr "" msgctxt "return[]->'export'[]->'providers'[]->'failed_imports'" msgid "Importazioni fallite" msgstr "" msgctxt "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'customer_id'" msgid "Identificativo cliente (fornito da ERP Mago)" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'mapping_payment_metho" "d'" msgid "Metodi di pagamento" msgstr "" msgctxt "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'mapping_tax'" msgid "Aliquote IVA" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'mapping_causal_type'" msgid "Causali contabili" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'mapping_payment_type'" msgid "Movimenti cassa" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'external_services'[]->'dh_exchange_data'[]->'mapping_revenue_level" "s'" msgid "Livelli di ricavo" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'customer'[]->'columns'[]->'x'" msgid "X" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'customer'[]->'columns'[]->'newsletter_consent'" msgid "Consenso privacy" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'customer'[]->'columns'[]->'error_description'" msgid "Errore" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'import'[]->'company'[]->'columns'[]->'country_vat_code_prefix'" msgid "Prefisso partita iva" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'columns'[]->'company_type'" msgid "Tipologia azienda" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'import'[]->'company'[]->'columns'[]->'company_types'[]->'private'[" "]->'None'" msgid "azienda" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'import'[]->'company'[]->'columns'[]->'company_types'[]->'public'[]" "->'None'" msgid "PA" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'import'[]->'company'[]->'warnings'[]->'country_vat_code_prefix'" msgid "Inserire solo la parte letterale della partita iva" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'warnings'[]->'vat_code'" msgid "Inserire solo la parte numerica della partita iva" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'nick_name'" msgid "Nome ad uso interno, nei documenti viene riportata la ragione sociale" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'company_type'" msgid "" "Accetta i seguenti valori indipendentemente da maiuscole o minuscole: \n" "Per azienda privata: azienda, privato, privata, azienda privata \n" "Per Pubblica Amministrazione: PA, P.A., pubblica amministrazione, statale. <" "br /> \n" "In caso di mancato abbinamento il sistema inserisce l’anagrafica come " "azienda privata, è sempre possibile modificare la tipologia prima di " "emettere la fattura" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'country_vat_code_prefix'" msgid "" "Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici " "ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre " "lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.
\n" "In caso di cella vuota o nessun abbinamento il prefisso viene impostato " "secondo quanto impostato nel campo Stato di fatturazione se presente " "altrimenti imposta IT." msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'vat_code'" msgid "Il prefisso dello stato si configura dal campo prefisso P.IVA" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'nic'" msgid "" "Il codice fiscale è necessario per fatturare ad alcune categorie quali " "imprese individuali e associazioni." msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'required_country'" msgid "" "Per permettere un corretto abbinamento della città di fatturazione è " "obbligatorio abbinare anche questo campo.
Il sistema accetta il nome " "dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-" "1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'country'" msgid "" "Abbinando solo il campo Stato di fatturazione (senza la relativa città) il " "sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città.<" "br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i " "Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (" "tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole" msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'city'" msgid "" "Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare " "anche il campo successivo Stato.
Il sistema accetta il nome della " "città in qualsiasi lingua." msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'company'[]->'tooltips'[]->'address'" msgid "" " Inserire un abbinamento che contenga solo indirizzo senza città, CAP, Stato." msgstr "" msgctxt "return[]->'import'[]->'column'" msgid "Colonna :column_value" msgstr "" msgctxt "" "return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'voucher_payment_not_allowed_for_document'" msgid "Questo tipo di documento non può essere pagato tramite voucher." msgstr "" msgctxt "return[]->'media'[]->'errors'[]->'invalid_type'" msgid "Tipo non valido: :type. Sono accettati solo 'customer'." msgstr "" msgctxt "return[]->'media'[]->'errors'[]->'invalid_file_or_extension'" msgid "File non valido o estensione non riconosciuta." msgstr "" msgctxt "return[]->'media'[]->'errors'[]->'cloud_upload_error'" msgid "Errore nel caricamento del file sullo storage cloud." msgstr "" msgctxt "return[]->'media'[]->'errors'[]->'not_authorized_to_delete_media'" msgid "Non sei autorizzato ad eliminare questo media." msgstr ""