Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
200 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'

Italian

È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.

German 173/1390

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'persuasive_sentences'[]->'cheapest_rate'	Questa è la tariffa più conveniente	Dies ist der günstigste Preis
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	kein hinterlegter Text
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	Es muss eine Vorauszahlung geleistet werden in Höhe von :deposit, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies in den Stornierungsbestimmungen dieses Tarifs vorgesehen ist. Sie erhalten die Details zur Durchführung der Überweisung per E-Mail.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	Keine zusätzlichen Kosten! Die Kreditkarte dient nur zur Sicherung der Reservierung. Sie müssen keine Anzahlung leisten. Sie zahlen die Gesamtkosten der Reservierung direkt während Ihres Aufenthalts in :property_name.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	Keine zusätzlichen Kosten! Die Kreditkarte dient nur zur Sicherung der Reservierung. Sie müssen keine Anzahlung leisten. Sie zahlen die Gesamtkosten der Reservierung direkt während Ihres Aufenthalts in :property_name.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Es muss eine Vorauszahlung geleistet werden in Höhe von :deposit, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies in den Stornierungsbestimmungen dieses Tarifs vorgesehen ist.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Die Zahlung erfolgt über das Stripe-Zahlungsgateway. Es ist eine Anzahlung in Höhe von :deposit, wird dieser Betrag zurückerstattet, wenn sie von den Bedingungen der Stornierung dieser Rate erforderlich.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	Die Zahlung erfolgt über das Nexi-Zahlungsgateway. Eine Vorauszahlung von :deposit ist vorgesehen, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies in den Stornierungsbedingungen dieses Tarifs vorgesehen ist.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	Die Zahlung erfolgt über das ZPay-Zahlungsgateway. Eine Vorauszahlung von :deposit ist erforderlich, die erstattungsfähig ist, sofern dies in den Stornierungsbedingungen dieses Tarifs vorgesehen ist. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> von ZPay.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Die Zahlung erfolgt über das Paypal-Zahlungsgateway. Es gibt eine Vorauszahlung von :deposit, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies gemäß den Stornierungsbedingungen dieses Tarifs erforderlich ist.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	Für den ausgewählten Zeitraum ist nur die Option Buchungsanfrage aktiv. Basierend auf den ausgewählten Parametern wird die Anfrage so schnell wie möglich bearbeitet und empfangen.

Context	Italian	German
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	Für den ausgewählten Zeitraum ist nur die Option Buchungsanfrage aktiv. Basierend auf den ausgewählten Parametern wird die Anfrage so schnell wie möglich bearbeitet und empfangen.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	Keine zusätzlichen Kosten! Die Kreditkarte dient nur zur Sicherung der Reservierung. Sie müssen keine Anzahlung leisten. Sie zahlen die Gesamtkosten der Reservierung direkt während Ihres Aufenthalts in :property_name.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Die Zahlung erfolgt über das Paypal-Zahlungsgateway. Es gibt eine Vorauszahlung von :deposit, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies gemäß den Stornierungsbedingungen dieses Tarifs erforderlich ist.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit + :commission di commissioni, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Die Zahlung erfolgt über das Paypal-Zahlungsgateway. Es gibt eine Vorauszahlung von :deposit + :commission, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies gemäß den Stornierungsbedingungen dieses Tarifs erforderlich ist.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	Keine zusätzlichen Kosten! Die Kreditkarte dient nur zur Sicherung der Reservierung. Sie müssen keine Anzahlung leisten. Sie zahlen die Gesamtkosten der Reservierung direkt während Ihres Aufenthalts in :property_name.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Es muss eine Vorauszahlung geleistet werden in Höhe von :deposit, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies in den Stornierungsbestimmungen dieses Tarifs vorgesehen ist.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Die Zahlung erfolgt über das Stripe-Zahlungsgateway. Es ist eine Anzahlung in Höhe von :deposit, wird dieser Betrag zurückerstattet, wenn sie von den Bedingungen der Stornierung dieser Rate erforderlich.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	Die Zahlung erfolgt über das Nexi-Zahlungsgateway. Eine Vorauszahlung von :deposit ist vorgesehen, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies in den Stornierungsbedingungen dieses Tarifs vorgesehen ist.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	kein hinterlegter Text
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	Es muss eine Vorauszahlung geleistet werden in Höhe von :deposit, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies in den Stornierungsbestimmungen dieses Tarifs vorgesehen ist. Sie erhalten die Details zur Durchführung der Überweisung per E-Mail.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Es muss eine Vorauszahlung geleistet werden in Höhe von :deposit, dieser Betrag wird zurückerstattet, wenn dies in den Stornierungsbestimmungen dieses Tarifs vorgesehen ist.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Eine Vorauszahlung von :deposit ist erforderlich, dieser Betrag wird erstattet, wenn dies von den Stornierungsbedingungen dieser Rate vorgesehen ist.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 200