Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3120 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'

Italian

Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.

German 41/430

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'	È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Die Option für die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name ist abgelaufen.
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Pre-Autorizzazione sbloccata (:name :surname).	Zahlungsvorautorisierung freigegeben (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'order_payment_release'[]->'body'	È stata rilasciata la pre-autorizzazione di pagamento della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Zahlungsvorautorisierung für die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde freigegeben.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	SCA-Modul von :name :surname bestätigt.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	Der Kunde :name :surname hat das SCA-Modul am :accepted_date von der IP-Adresse :ip_address bestätigt.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Neue Zahlung von :name :surname erhalten.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Der Kunde :name :surname hat eine Zahlung von :amount für die Buchung vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name vorgenommen.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Neue Zahlung von :name :surname erhalten.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	Der Kunde :name :surname hat eine Zahlung von :amount vorgenommen.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Keine Verfügbarkeit mehr für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	Die Verfügbarkeit für :accommodation_name an den folgenden Daten ist erschöpft: :days.

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Der Kunde :name :surname hat den Online-Check-in für die Buchung vom :arrival_date bis :departure_date der Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	Online-Check-in abgeschlossen (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Die Nachricht an :recipientName wurde nicht zugestellt.
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Nachricht konnte nicht gesendet werden.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount sulla prenotazione dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Der Kunde :name :surname hat eine Zahlung von :amount für die Buchung vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name vorgenommen.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Neue Zahlung von :name :surname erhalten.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato un pagamento di :amount.	Der Kunde :name :surname hat eine Zahlung von :amount vorgenommen.
return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'title'	Nuovo pagamento ricevuto da :name :surname.	Neue Zahlung von :name :surname erhalten.
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	Der Bericht zur Aufenthaltssteuer konnte nicht erstellt werden, da im ausgewählten Zeitraum keine Gäste für den Kanal erfasst wurden.
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	Fehler beim Versand/Export des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Neue Zahlung von :name :surname erhalten.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Neue Zahlung von :name :surname erhalten.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3120