Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3988 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.

German 77/770

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'description'	Il pagamento non può essere autorizzato.	Die Zahlung kann nicht genehmigt werden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	Die Zahlung sollte erneut versucht werden. Wenn sie weiterhin nicht verarbeitet werden kann, sollte der Kunde den Kartenaussteller kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'description'	Il cliente ha già il numero massimo di metodi di pagamento collegati.	Der Kunde hat bereits die maximale Anzahl an Zahlungsmethoden verknüpft.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'next_steps'	Scollegare alcuni metodi di pagamento da questo cliente o procedere con un cliente diverso.	Trennen Sie einige Zahlungsmethoden vom Kunden oder verwenden Sie einen anderen Kunden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	Die Karte wurde aus unbekannten Gründen abgelehnt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	Die Karte unterstützt diesen Kauf nicht.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	Der Kunde sollte eine andere Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	Der Kunde hat das Ausgabelimit auf der Karte überschritten.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	Der Kunde sollte eine Weile warten, bevor er es erneut versucht, oder eine andere Karte verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	Die Karte unterstützt die angegebene Währung nicht.

Context	Italian	German
return[]->'statistics'[]->'warnings'[]->'limit_truncation'	Visualizzazione richiesta per un periodo troppo ampio. L'intervallo di ricerca è stato limitato :partitioning_translation.	Die angeforderte Ansicht für einen zu weiten Zeitraum wurde begrenzt. Der Suchbereich wurde auf :partitioning_translation eingeschränkt.
return[]->'statistics'[]->'warnings'[]->'previous_offset_available_only_with_daily_partitioning'	Tipo di confronto disponibile soltanto in visualizzazione giornaliera. Verrà confrontato il periodo scelto con l'anno precedente	Der Vergleichstyp ist nur bei täglicher Ansicht verfügbar. Der gewählte Zeitraum wird mit dem Vorjahr verglichen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'description'	Il pagamento non può essere autorizzato.	Die Zahlung kann nicht genehmigt werden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	Die Zahlung sollte erneut versucht werden. Wenn sie weiterhin nicht verarbeitet werden kann, sollte der Kunde den Kartenaussteller kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	Die Karte wurde aus unbekannten Gründen abgelehnt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	Die Karte unterstützt diesen Kauf nicht.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	Der Kunde sollte eine andere Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	Der Kunde hat das Ausgabelimit auf der Karte überschritten.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	Der Kunde sollte eine Weile warten, bevor er es erneut versucht, oder eine andere Karte verwenden.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3988