Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
2830 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'message'

Italian

Gentile :name :surnamela informiamo che indata odierna abbiamo provato ad effettuare l'addebito relativo alla prenotazione #:reference_number. Tuttavia non siamo riusciti ad effettuare il seguente addebito.

English 237/2560

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'subject'	Pre autorizzazione da parte di :propertyName	Pre-authorization request from :propertyName
return[]->'payments'[]->'pre_authorization'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stata richiesta la seguente pre autorizzazione.</p>	<p>Dear<strong>:name :surname</strong>,</p><p>for your reservation number <strong>#:reference_number</strong>a pre-authorization has been requested.</p>
return[]->'payments'[]->'direct_charge'[]->'subject'	Addebito diretto da parte di :propertyName	Direct debit from :propertyName
return[]->'payments'[]->'direct_charge'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stato effettuato il seguente addebito.</p>	<p>Dear <strong>:name :surname</strong></p><p>for your reservation number <strong>#:reference_number</strong> the following payment has been processed.</p>
return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'subject'	Addebito diretto da parte di :propertyName fallito	Direct debit from :propertyName failed
return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>la informiamo che in data odierna abbiamo provato ad effettuare l'addebito relativo alla prenotazione <strong>#:reference_number</strong>. Tuttavia non siamo riusciti ad effettuare il seguente addebito.</p>	<p>Dear<strong>:name :surname</strong></p><p>we would like to inform you that today we have tried to debit the amount due for your reservation <strong>#:reference_number</strong>. However, we were unable to make the following charge.</p>
return[]->'payments'[]->'payment_order'[]->'default_whatsapp_text'	Gentile :name :surname, Per la sua prenotazione numero :reference_number. ti è stata inviata una richiesta di :type clicca qui :link	Dear :name :surname, for your reservation number :reference_number.a new request has been set :type click here :link
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'subject'	Ricevuto pagamento di :amount da :customerName :customerSurname - :propertyName	Payment receipt of :amount from :customerName :customerSurname - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	We would like to inform you that :customerName :customerSurname has made a new payment of :amount for the reservation number # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	Click here to view all reservation's details
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	The Guest has successfully completed the payment

Context	Italian	English
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification_without_reservation'[]->'subject'	Il cliente ha completato il pagamento	The Guest has successfully completed the payment
return[]->'payments'[]->'default_payment_email_body'	<p>Gentile :name :surname,</p><p>In allegato potrai trovare il documento relativo al tuo pagamento</p>	<p>Dear:name :surname,</p><p>Please find attached the receipt for the payment made</p>
return[]->'payments'[]->'default_payment_email_subject'	Notifica di pagamento	Payment notification
return[]->'payments'[]->'direct_charge'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stato effettuato il seguente addebito.</p>	<p>Dear <strong>:name :surname</strong></p><p>for your reservation number <strong>#:reference_number</strong> the following payment has been processed.</p>
return[]->'payments'[]->'direct_charge'[]->'subject'	Addebito diretto da parte di :propertyName	Direct debit from :propertyName
return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong></p><p>la informiamo che in data odierna abbiamo provato ad effettuare l'addebito relativo alla prenotazione <strong>#:reference_number</strong>. Tuttavia non siamo riusciti ad effettuare il seguente addebito.</p>	<p>Dear<strong>:name :surname</strong></p><p>we would like to inform you that today we have tried to debit the amount due for your reservation <strong>#:reference_number</strong>. However, we were unable to make the following charge.</p>
return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'subject'	Addebito diretto da parte di :propertyName fallito	Direct debit from :propertyName failed
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'confirm_payment'	Paga adesso :amount	Pay now :amount
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'message'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong>,</p><p>Per la sua prenotazione numero <strong>#:reference_number</strong> è stato richiesto il seguente addebito.</p>	<p>Dear <strong>:name :surname</strong>,</p><p>For your reservation number <strong>#:reference_number</strong>has been requested the following payment.</p>
return[]->'payments'[]->'email_payment_request'[]->'message_without_reservation'	<p>Gentile <strong>:name :surname</strong> è stato richiesto il seguente addebito.</p>	<p>Dear <strong>:name :surname</strong>has been requested the following payment.</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'direct_charge_failed'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 2830