Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
3991 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'

Italian

Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.

English 78/540

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'next_steps'	Scollegare alcuni metodi di pagamento da questo cliente o procedere con un cliente diverso.	Unlink some payment methods from this customer or proceed with a different customer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	The card does not support this type of purchase.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	The customer needs to contact their card issuer to make sure their card can be used to make this type of purchase.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	The customer has exceeded the balance or credit limit available on their card.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	The customer should contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	The card does not support the specified currency.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa che supporti questa valuta.	The customer needs to check with the issuer whether the card can be used for the type of currency specified.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	The payment should be attempted again. If it still cannot be processed, the customer needs to contact their card issuer.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	The card does not support this type of purchase.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	The customer needs to contact their card issuer to make sure their card can be used to make this type of purchase.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	The customer has exceeded the balance or credit limit available on their card.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	The customer should contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	The card does not support the specified currency.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa che supporti questa valuta.	The customer needs to check with the issuer whether the card can be used for the type of currency specified.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'description'	Il cliente ha già il numero massimo di metodi di pagamento collegati.	The customer has already reached the maximum number of linked payment methods.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 3991