Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1377 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'

Italian

Cordiali saluti,
 :property_name
 :property_telephone
 :property_email

Spanish 137/1350

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle nuovamente il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br> A breve, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). <br><br> I suoi dati:	Estimado/a Cliente, <br><br> Nos complace confirmar nuevamente la renovación de su cuenta Beddy y todos los servicios asociados. <br><br> Pronto, a través del canal SDI, recibirá la factura por el uso del Software Beddy (del :date_from al :date_to). <br><br> Sus datos:
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'second_notice'[]->'body_2'	Per qualsiasi informazione, il nostro Servizio Clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00. <br><br> Nel ringraziarla per aver scelto Beddy, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti Saluti,	Para cualquier información, nuestro servicio de atención al cliente está a su disposición de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 18:00. <br><br> Agradecemos su elección de Beddy, y aprovechamos la ocasión para saludarle <br><br> Saludos cordiales,
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Tu presupuesto ha expirado
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Estimado/a :customer_name :customer_surname, <br>lamentamos informarle que el presupuesto que solicitó el :creation_date ha expirado.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Para más información, no dude en contactarnos.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Saludos cordiales, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Tu presupuesto ha expirado
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'body_1'	Il preventivo per il cliente :customer_name :customer_surname, che hai creato in data :creation_date, è appena scaduto.	El presupuesto para el cliente :customer_name :customer_surname, que creaste el :creation_date, ha expirado.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_property'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti.	<br><br>Saludos cordiales.
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'subject'	Nuova segnalazione manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Nuevo informe de mantenimiento para el alojamiento :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'body'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione relativa all'alloggio <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). Di seguito tutti i dati: <br><br><b>Titolo:</b> :title <br><br><b>Descrizione:</b> :description	Se ha registrado un nuevo informe de mantenimiento para el alojamiento <b>:accommodation_name</b> (<b>:tableau_label</b>). A continuación, todos los datos: <br><br><b>Título:</b> :title <br><br><b>Descripción:</b> :description

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName te ha enviado un mensaje!
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	La reserva número <b>:reference_number</b> a nombre de <b>:booker_name :booker_surname</b>, con fecha de llegada <b>:arrival_date</b> y fecha de salida <b>:departure_date</b>, ha caducado.
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Reserva en opción caducada (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Estimado/a :customer_name :customer_surname, <br>lamentamos informarle que el presupuesto que solicitó el :creation_date ha expirado.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Para más información, no dude en contactarnos.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Saludos cordiales, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'subject'	Il tuo preventivo è scaduto	Tu presupuesto ha expirado
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ti informiamo che il <a href=":quote_link">preventivo</a> che ci hai richiesto scadrà giorno :expire_date	Estimado/a :customer_name :customer_surname, <br>Le informamos que el <a href=":quote_link">presupuesto</a> que solicitó caducará el día :expire_date
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Para más información, no dude en contactarnos.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Saludos cordiales, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	<br><br>Saludos cordiales, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	<br><br>Saludos cordiales, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1377