Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1404 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'

Italian

Check-in Online effettuato - :reference_number

Spanish 46/460

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'email_auth_verification'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> questo è il pin da te richiesto per confermare l'accesso al tuo account di Beddy: <strong>:pin</strong> <br/> <br/> Il tuo pin scadrà alle :expire_time	Estimado/a :name :surname, <br/> <br/> Este es el pin que solicitaste para confirmar el acceso a tu cuenta de Beddy: <strong>:pin</strong> <br/> <br/> Tu pin caducará a las :expire_time
return[]->'emails'[]->'user_update_email_verification_code'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> per completare la richiesta di modifica al tuo account Beddy inserisci questo PIN: <strong>:pin</strong>	Estimado/a :name :surname, <br/> <br/> Para completar la solicitud de cambio en tu cuenta de Beddy, introduce este PIN: <strong>:pin</strong>
return[]->'emails'[]->'user_update_email_verification_code'[]->'warning'	Se non hai richiesto la modifica ti consigliamo di <a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">cambiare immediatamente la password</a> per proteggere il tuo account. <br/> <br/> Inoltre, è possibile effettuare la disconnessione da tutti i dispositivi dal menu <a href=":logoutAllDevice" target="_blank"> Profilo > Protezione e accesso</a>.	Si no solicitaste este cambio, te recomendamos <a href=":recoveryPasswordLink" target="_blank">cambiar inmediatamente tu contraseña</a> para proteger tu cuenta. <br/> <br/> Además, puedes cerrar sesión en todos los dispositivos desde el menú <a href=":logoutAllDevice" target="_blank"> Perfil > Protección y acceso</a>.
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'subject'	Il tuo indirizzo email è stato aggiornato	Tu dirección de email ha sido actualizada
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> la mail associata al tuo account Beddy è stata correttamente aggiornata.<br/> <br/>Da questo momento riceverai le comunicazioni a questo indirizzo.	Estimado/a :name :surname, <br/> <br/> El email asociado a tu cuenta de Beddy ha sido correctamente actualizado.<br/> <br/>A partir de ahora recibirás las comunicaciones en esta dirección.
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'	Check-in Online effettuato - :reference_number	Check-in Online completado - :reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'body_1'	Gentile <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha appena effettuato il check-in online per la seguente prenotazione:<br/>	Estimado/a <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha completado el check-in online para la siguiente reserva:<br/>
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	Reserva #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'view_guests'	Verifica Dati Ospiti	Ver datos de los huéspedes
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Cambio de estado de limpieza para el alojamiento :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name ha cambiado el estado de limpieza a <b>:clean_status</b> en la fecha <b>:reference_date</b> para el alojamiento <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) de la propiedad :property_name.

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'certification_expired'[]->'subject'	Certificazione PCI scaduta	Certificación PCI expirada
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'content'	Gentile partner :apiPartnerName,<br><br> la certificazione PCI da voi fornita scade tra 30 giorni.<br> Vi preghiamo di inviarci la certificazione aggiornata a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> entro la data di scadenza.<br> Decorso tale termine, il sistema revoca l'accesso ai dati dei pagamenti.<br><br> Il team di Beddy	Estimado socio :apiPartnerName,<br><br> La certificación PCI que nos proporcionó vence dentro de 30 días.<br> Por favor, envíenos la certificación actualizada a <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a> antes de la fecha de vencimiento.<br> Después de este plazo, el sistema revocará el acceso a los datos de los pagos.<br><br> El equipo de Beddy
return[]->'emails'[]->'check_pci_expiration'[]->'expiring_certification'[]->'subject'	Beddy - Importante: avviso di scadenza certificazione PCI	Beddy - Importante: aviso de expiración de certificación PCI
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'body_1'	Gentile <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha appena effettuato il check-in online per la seguente prenotazione:<br/>	Estimado/a <b>:property_name</b>, <br/><br /> <b>:main_guest_name :main_guest_surname</b> ha completado el check-in online para la siguiente reserva:<br/>
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	Reserva #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'	Check-in Online effettuato - :reference_number	Check-in Online completado - :reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'view_guests'	Verifica Dati Ospiti	Ver datos de los huéspedes
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'empty_report'[]->'content'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	El informe de tasas de alojamiento no se ha procesado ya que no se ha extraído ningún huésped para el canal durante el período seleccionado.
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'empty_report'[]->'subject'	Non è stato possibile completare l'invio/esportazione dei report della tassa di soggiorno per il canale :channelName	No se ha podido completar el envío/exportación de los informes de tasas de alojamiento para el canal :channelName
return[]->'emails'[]->'city_taxes_reports'[]->'export_city_tax_report'[]->'content'	Clicca sul seguente link per essere reindirizzato allo storico dei report di tassa di soggiorno: <a href=":link">Storico report tassa di soggiorno</a>.	Haz clic en el siguiente enlace para ser redirigido al historial de informes de tasas de alojamiento: <a href=":link">Historial de informes de tasas de alojamiento</a>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1404