Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1535 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'bodySection1'

Italian

Gentile Cliente, è stato appena creato l'utente :user_first_name :user_last_name (:user_email) per la struttura :property_name.
 
Dettagli dell’evento:
<ul>
<li>Operatore: :author_first_name :author_last_name (:author_email)</li>
<li>Data e ora: :event_date :event_hour</li>
<li>IP: :ip_address</li>
</ul>
Se non riconosce questa operazione può disattivare il nuovo utente.

Spanish 501/5340

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_blocked'[]->'subject'	Beddy - Superamento del limite di visualizzazioni carta di credito.	Beddy - Límite de visualizaciones de la tarjeta de crédito superado.
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_blocked'[]->'body'	Gentile cliente,<br>ti informiamo che la carta associata alla prenotazione <b>#:reference_number</b> oppure a uno dei relativi pagamenti effettuati ha raggiunto il numero massimo di visualizzazioni consentite, di conseguenza, l'accesso a questa carta è stato <b>temporaneamente bloccato</b>. <br><br>Se desideri aumentare il limite di visualizzazioni o ricevere maggiori informazioni, ti invitiamo a contattare l'assistenza all'indirizzo <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a><br><br> Il team di Beddy<br><br>	Estimado cliente,<br>le informamos que la tarjeta asociada a la reserva <b>#:reference_number</b> o a uno de los pagos relacionados ha alcanzado el número máximo de visualizaciones permitidas. Como resultado, el acceso a esta tarjeta ha sido <b>bloqueado temporalmente</b>. <br><br>Si desea aumentar el límite de visualizaciones o recibir más información, le invitamos a contactar con el soporte en <a href="mailto:support@beddy.io">support@beddy.io</a><br><br> El equipo de Beddy<br><br>
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'subject'	Beddy - Notifica accesso dati carta di credito - Prenotazione #:reservation_reference	Beddy - Notificación de acceso a datos de tarjeta de crédito - Reserva nº:reservation_reference
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>Sono stati visualizzati i dati di carta di credito relativi alla prenotazione #<b>:reservation_reference</b> proveniente dal canale <b>:channel_name</b>. <br><br> Dettagli dell’evento: <ul> <li>Operatore: <b>:user_first_name :user_last_name</b> (<b>:user_email</b>)</li> <li>Data e ora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Questa notifica viene generata come misura di sicurezza e tracciamento degli accessi ai dati sensibili.<br><br> Il team di Beddy<br><br>	Estimado Cliente,<br>Se han visualizado los datos de la tarjeta de crédito relacionados con la reserva nº<b>:reservation_reference</b> procedente del canal <b>:channel_name</b>. <br><br> Detalles del evento: <ul> <li>Operador: <b>:user_first_name :user_last_name</b> (<b>:user_email</b>)</li> <li>Fecha y hora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Esta notificación se genera como medida de seguridad y seguimiento de accesos a datos sensibles.<br><br> El equipo de Beddy<br><br>
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'subject'	Beddy - Nuovo utente creato per la struttura :property_name	Beddy - Nuevo usuario creado para la propiedad :property_name
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'bodySection1'	Gentile Cliente,<br>è stato appena creato l'utente <b>:user_first_name :user_last_name (:user_email)</b> per la struttura <b>:property_name</b>. <br><br> Dettagli dell’evento: <ul> <li>Operatore: <b>:author_first_name :author_last_name</b> (<b>:author_email</b>)</li> <li>Data e ora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Se non riconosce questa operazione può disattivare il nuovo utente.	Estimado Cliente,<br>se ha creado un nuevo usuario <b>:user_first_name :user_last_name (:user_email)</b> para la propiedad <b>:property_name</b>. <br><br> Detalles del evento: <ul> <li>Operador: <b>:author_first_name :author_last_name</b> (<b>:author_email</b>)</li> <li>Fecha y hora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Si no reconoce esta operación, puede desactivar al nuevo usuario.
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'buttonText'	Disattiva utente	Desactivar usuario
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'bodySection2'	Questa notifica viene generata come misura di sicurezza e tracciamento degli accessi ai dati sensibili.<br><br> Il team di Beddy<br><br>	Esta notificación se genera como medida de seguridad y para el seguimiento de accesos a datos sensibles.<br><br> El equipo de Beddy<br><br>
return[]->'export'[]->'providers'[]->'customers'	Clienti	Clientes
return[]->'export'[]->'providers'[]->'companies'	Aziende	Empresas
return[]->'export'[]->'providers'[]->'reservations'	Prenotazioni	Reservas

Context	Italian	Spanish
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'subject'	SCA autorizzata (#:reference_number)	SCA autorizada (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'suspend_email_reminder'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>ci risulta che la {{% invoice.type %}} {{% invoice.number_complete %}} del {{% invoice.invoice_date %}} di {{% invoice.total %}} non è stata ancora saldata.<br><br>La preghiamo pertanto di regolarizzare al più presto la posizione contabile.<br>In allegato trova copia del documento.<br><br>Nel caso avesse già provveduto al pagamento, la preghiamo di ignorare il presente messaggio.<br><br>Cogliamo l'occasione per porgerle<br>Distinti Saluti,<br>{{% reservation.property_name %}}	Estimado Cliente,<br>nos hemos dado cuenta de que la {{% invoice.type %}} {{% invoice.number_complete %}} del {{% invoice.invoice_date %}} por {{% invoice.total %}} aún no ha sido pagada.<br><br>Le rogamos que regularice su cuenta lo antes posible.<br>Adjunto encontrará una copia del documento.<br><br>Si ya ha realizado el pago, por favor ignore este mensaje.<br><br>Atentamente,<br>{{% reservation.property_name %}}
return[]->'emails'[]->'suspend_email_reminder'[]->'subject'	{{% invoice.type %}} n. {{% invoice.number_complete %}}	{{% invoice.type %}} n. {{% invoice.number_complete %}}
return[]->'emails'[]->'treatment_price_update'[]->'body'	Il calcolo dal :start_date al :end_date è stato completato con successo	El cálculo desde :start_date hasta :end_date se ha completado con éxito.
return[]->'emails'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'	Calcolo prezzi trattamento (:treatment_name) - :property_name	Cálculo de precios de tratamiento (:treatment_name) - :property_name
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'bodySection1'	Gentile Cliente,<br>è stato appena creato l'utente <b>:user_first_name :user_last_name (:user_email)</b> per la struttura <b>:property_name</b>. <br><br> Dettagli dell’evento: <ul> <li>Operatore: <b>:author_first_name :author_last_name</b> (<b>:author_email</b>)</li> <li>Data e ora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Se non riconosce questa operazione può disattivare il nuovo utente.	Estimado Cliente,<br>se ha creado un nuevo usuario <b>:user_first_name :user_last_name (:user_email)</b> para la propiedad <b>:property_name</b>. <br><br> Detalles del evento: <ul> <li>Operador: <b>:author_first_name :author_last_name</b> (<b>:author_email</b>)</li> <li>Fecha y hora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Si no reconoce esta operación, puede desactivar al nuevo usuario.
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'bodySection2'	Questa notifica viene generata come misura di sicurezza e tracciamento degli accessi ai dati sensibili.<br><br> Il team di Beddy<br><br>	Esta notificación se genera como medida de seguridad y para el seguimiento de accesos a datos sensibles.<br><br> El equipo de Beddy<br><br>
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'buttonText'	Disattiva utente	Desactivar usuario
return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'subject'	Beddy - Nuovo utente creato per la struttura :property_name	Beddy - Nuevo usuario creado para la propiedad :property_name
return[]->'emails'[]->'user_update_email_confirmed'[]->'body'	Gentile :name :surname, <br/> <br/> la mail associata al tuo account Beddy è stata correttamente aggiornata.<br/> <br/>Da questo momento riceverai le comunicazioni a questo indirizzo.	Estimado/a :name :surname, <br/> <br/> El email asociado a tu cuenta de Beddy ha sido correctamente actualizado.<br/> <br/>A partir de ahora recibirás las comunicaciones en esta dirección.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'user_created_notify'[]->'bodySection1'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1535