Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
1920 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Source string comment

// errore specifico del webservice alloggiatiweb

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'

Italian

Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.

Spanish 56/620

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_residence_county_abbreviation'	Codice provincia di residenza non trovato. Contattare il supporto tecnico.	Código de provincia de residencia no encontrado. Contactar soporte técnico.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'guest_validation_failed'	Osservatorio Turistico Sicilia non può validare l'ospite :name.	Observatorio Turístico Sicilia no puede validar al huésped :name.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'	\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.	\nSe está intentando enviar presencias o modificaciones a reservas eliminadas manualmente del portal Observatorio Turístico Sicilia. Deshabilite el envío de la reserva eliminada o intente reenviar.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'uncaught_forbidden'	Credenziali o Codice Struttura errati. Verificare la correttezza dei dati.	Credenciales o Código de Estructura erróneos. Verifique la exactitud de los datos.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'wrong_username_password_wskey'	Username, password o WsKey errate	Username, contraseña o WsKey errados
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	Código Istat no encontrado para el lugar: :placeName. Por favor contacte con soporte técnico.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Es necesario usar los códigos de apartamento para esta cuenta. Habilite la configuración para alojamiento desde Configuración > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	No se pueden usar los códigos de apartamento para esta cuenta. Deshabilite la configuración para alojamiento desde Configuración > Alloggiati Web
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.

Context	Italian	Spanish
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_residence_city_code'	Codice comune di residenza non trovato. Contattare il supporto tecnico.	Código de ciudad de residencia no encontrado. Contactar soporte técnico.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_residence_county_abbreviation'	Codice provincia di residenza non trovato. Contattare il supporto tecnico.	Código de provincia de residencia no encontrado. Contactar soporte técnico.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'family_leader_alone'	Presente Capofamiglia senza Familiari.	Cabeza de familia presente sin familiares.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'family_member_alone'	Inserire un Capofamiglia.	Ingrese un cabeza de familia.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_already_reported'	Elemento già esportato	Elemento ya exportado
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'group_leader_alone'	Presente Capogruppo senza Membri.	Líder de grupo presente sin miembros.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'group_member_alone'	Inserire un Capogruppo.	Ingrese un líder de grupo.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'guest_has_no_customer_data'	Compilare tutti i dati obbligatori.	Llenar todos los datos obligatorios.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
Translated Beddy Backend V2/API	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.
Translated Beddy Backend V2/API	El portal no respondió correctamente. Intente más tarde.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 1920