Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
217 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'

Italian

Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.

Spanish 57/660

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe.	El pago se realizará a través del gateway de pago Stripe.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	El pago se realizará a través del gateway de pago Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Política de privacidad de Nexi</a>.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	El pago se realizará a través de la pasarela de pago ZPay. Se requiere un pago anticipado de :deposit, reembolsable si lo prevén las políticas de cancelación de esta tarifa. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Política de privacidad</a> de ZPay.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.	El pago se realizará a través del gateway de pago Paypal.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'availability_request'	La presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	Esta solicitud no constituye una reserva real, sin embargo, puede solicitar información sobre disponibilidad completando el siguiente formulario. La solicitud de reserva será confirmada lo antes posible.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.	El pago se realizará a través del gateway de pago Paypal.
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'name'	Nome ospite non valido.	Nombre de huésped no válido.
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'surname'	Cognome ospite non valido.	Apellido de huésped no válido.
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'email'	Email ospite non corretta.	Correo electrónico de huésped no válido.
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'credit_card_type_id'	Carta di credito non supportata.	Tarjeta de crédito no soportada.
return[]->'bookingengine'[]->'validators'[]->'errors'[]->'credit_card_holder'	Intestatario carta non valido.	Titular de la tarjeta no válido.

Context	Italian	Spanish
return[]->'bookingengine'[]->'addons_type'[]->'xweek'	A settimana	Por semana
return[]->'bookingengine'[]->'addons_type'[]->'xweekxpax'	A persona a settimana	Por persona por semana
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'availability_request'	La presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	Esta solicitud no constituye una reserva real, sin embargo, puede solicitar información sobre disponibilidad completando el siguiente formulario. La solicitud de reserva será confirmada lo antes posible.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	La carta di credito serve per garantire la prenotazione. Nessun addebito previsto adesso, pagherai secondo le modalità descritte nelle Condizioni di Pagamento.	No se requiere pago anticipado ahora. Usted pagará según los plazos indicados en las Condiciones de pago.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.	El pago se realizará a través del gateway de pago Paypal.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal.	El pago se realizará a través del gateway de pago Paypal.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_pos'	La carta di credito serve per garantire la prenotazione. Nessun addebito previsto adesso, pagherai secondo le modalità descritte nelle Condizioni di Pagamento.	¡Sin costos adicionales! La tarjeta de crédito se usa solo para garantizar la reserva. No necesita adelantar ningún depósito. Pagará el costo total de la reserva directamente en :property_name durante su estancia.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Se requiere un pago anticipado de :deposit, este importe será reembolsable si lo permiten las políticas de cancelación de esta tarifa.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe.	El pago se realizará a través del gateway de pago Stripe.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	El pago se realizará a través del gateway de pago Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Política de privacidad de Nexi</a>.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	El pago se realizará a través del gateway de pago Paypal.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	El pago se realizará a través del gateway de pago Paypal.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 217