Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
2371 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_move_reservation_due_deposit'

Italian

Sono presenti caparre. Per spostare la prenotazione bisogna eliminarle o rimborsarle.

Spanish 75/850

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_create_temporary_due_missing_layout'	Impossibile creare il documento perchè non è presente nessun layout di fatturazione	No se puede crear el documento porque no hay un diseño de facturación disponible
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'move_bill_over_discount'	Non è possibile trasferire l'addebbito perchè il valore rimanente sarebbe minore di zero. Il massimo trasferibile è: :max_threshold	No se puede transferir el cargo porque el valor restante sería menor que cero. El máximo transferible es: :max_threshold
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_decrement_price_invoiced_bill'	Impossibile diminuire il prezzo di un addebito già fatturato	No se puede reducir el precio de un cargo ya facturado
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'printer_id_not_associated'	Identificativo stampante fiscale non associato al profilo di fatturazione	ID de la impresora fiscal no asociado al perfil de facturación
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_move_reservation_due_advance_invoice'	Sono presenti fatture di acconto. Per spostare la prenotazione bisogna emettere fattura di saldo o nota di credito.	Existen facturas de anticipo. Para mover la reserva debes emitir una factura de saldo o nota de crédito.
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_move_reservation_due_deposit'	Sono presenti caparre. Per spostare la prenotazione bisogna eliminarle o rimborsarle.	Existen depósitos. Para mover la reserva debes eliminarlos o reembolsarlos.
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_move_reservation_due_payments'	Sono presenti pagamenti. Per spostare la prenotazione bisogna eliminarli o rimborsarli	Existen pagos. Para mover la reserva debes eliminarlos o reembolsarlos
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_update_invoice_balance'	Impossibile modificare dati relativi ad una fattura di saldo	No se puede modificar los datos relacionados con una factura de saldo
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_update_invoice_balance_layout'	Impossibile modificare il layout se non è compatibile con la p.iva del layout corrente	No se puede modificar el diseño si no es compatible con el NIF del diseño actual
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_register_invoice_balance_price'	Il totale della fattura deve corrispondere al totale del pagamento	El total de la factura debe coincidir con el total del pago
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_choose_payment_deposit_different_property'	Non è possibile utilizzare la capparra numero :deposit_number su questo documento perchè appartamente ad un'altra struttura	No se puede utilizar el depósito número :deposit_number en este documento porque pertenece a otra propiedad

Context	Italian	Spanish
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_delete_receipt'	Impossibile eliminare ricevuta fiscale	No se puede eliminar recibo fiscal
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_edit_print_settings_for_registered'	Non è possibile modificare opzioni di stampa per un documento fiscalizzato o non esistente	No se puede modificar opciones de impresión para un documento fiscalizado o no existente
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_merge_credit_note'	Non è possibile unire note di credito	No se pueden combinar notas de crédito
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_merge_due_module_fattelettronica'	Non è possibile unire mmoa fattura inviata allo SDI	No se pueden combinar documentos enviados al SDI
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_move_reservation_due_advance_invoice'	Sono presenti fatture di acconto. Per spostare la prenotazione bisogna emettere fattura di saldo o nota di credito.	Existen facturas de anticipo. Para mover la reserva debes emitir una factura de saldo o nota de crédito.
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_move_reservation_due_deposit'	Sono presenti caparre. Per spostare la prenotazione bisogna eliminarle o rimborsarle.	Existen depósitos. Para mover la reserva debes eliminarlos o reembolsarlos.
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_move_reservation_due_payments'	Sono presenti pagamenti. Per spostare la prenotazione bisogna eliminarli o rimborsarli	Existen pagos. Para mover la reserva debes eliminarlos o reembolsarlos
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_register_invoice_as_follows_invoice'	Non si può emettere fattura in modalità 'segue fattura'	No se puede emitir una factura en modalidad 'factura seguida'
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_register_invoice_balance_price'	Il totale della fattura deve corrispondere al totale del pagamento	El total de la factura debe coincidir con el total del pago
return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_register_rejected_invoice_as_receipt'	Non si può emettere come ricevuta un documento scartato, è necessario correggere le difformità segnalate e reinviarlo entro 5 giorni	No se puede emitir como recibo un documento rechazado, debe corregir las discrepancias señaladas y reenviarlo dentro de 5 días

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'invoice'[]->'errors'[]->'cant_move_reservation_due_deposit'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 2371