Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
2785 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'

Italian

Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.

Spanish 81/830

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già presente all'interno della lista di invio	No se puede agregar el contacto porque ya está presente en la lista de envío
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_in_processing'	Non è possibile modificare lo stato della newsletter selezionata, poichè è in lavorazione	No es posible modificar el estado del boletín seleccionado, ya que está en proceso
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'cant_update_sent_newsletter'	Non è possibile modificare la newsletter selezionata poichè è stata inviata. Può solo essere duplicata e archiviata	No es posible modificar el boletín seleccionado porque ya ha sido enviado. Solo puede ser duplicado y archivado
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'	Non è possibile eliminare una newsletter con degli invii già effettuati	No es posible eliminar un boletín con envíos ya realizados
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_without_contacts'	Non sono stati trovati contatti nelle liste d'invio selezionate, modifica le condizioni di inserimento contatti o seleziona altre liste.	No se han encontrado contactos en las listas de envío seleccionadas, modifique las condiciones de inclusión de contactos o seleccione otras listas.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'	Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.	Error genérico de envío, duplica la campaña y reintente el envío en unos minutos.
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_required'	Il campo email è richiesto	El campo de correo electrónico es obligatorio
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_not_valid'	Il campo email non contiene una email valida	El campo de correo electrónico no contiene una dirección de correo válida
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'configuration_missing'	I parametri di configurazione richiesti dal canale :channelName non sono presenti all'interno della request	Los parámetros de configuración requeridos por el canal :channelName no están presentes en la solicitud
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'configuration_not_valid'	I seguenti parametri non sono validi: :params	Los siguientes parámetros no son válidos: :params
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'invalid_age_range'	L'intervallo di età per :field non è valido. Assicurati che le fasce di età siano corrette e in ordine.	El rango de edad para :field no es válido. Asegúrate de que los rangos de edad sean correctos y estén en orden.

Context	Italian	Spanish
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_configuration'	Per creare la newsletter occorre una configurazione di default attiva, verifica e riprova	Para crear el boletín se requiere una configuración predeterminada activa, verifique y vuelva a intentarlo
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_locale'	Il template HTML nella lingua di default non è presente tra i template inviati	La plantilla HTML en el idioma predeterminado no está disponible entre las plantillas enviadas
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter'	La newsletter selezionata non è presente	El boletín seleccionado no está disponible
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter_contact'	Il contatto richiesto non è presente o non ha un indirizzo email impostato	El contacto solicitado no está disponible o no tiene una dirección de correo electrónico configurada
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_in_processing'	Non è possibile modificare lo stato della newsletter selezionata, poichè è in lavorazione	No es posible modificar el estado del boletín seleccionado, ya que está en proceso
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'	Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.	Error genérico de envío, duplica la campaña y reintente el envío en unos minutos.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_without_contacts'	Non sono stati trovati contatti nelle liste d'invio selezionate, modifica le condizioni di inserimento contatti o seleziona altre liste.	No se han encontrado contactos en las listas de envío seleccionadas, modifique las condiciones de inclusión de contactos o seleccione otras listas.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'sending_list_contact_not_valid'	I seguenti parametri del contatto non sono validi:	Los siguientes parámetros del contacto no son válidos:
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_not_valid'	Il campo email non contiene una email valida	El campo de correo electrónico no contiene una dirección de correo válida
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_required'	Il campo email è richiesto	El campo de correo electrónico es obligatorio

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 2785