Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
3989 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'

Italian

La carta non supporta questo tipo di acquisto.

Spanish 41/460

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	El pago debe intentarse nuevamente. Si no se puede procesar, el cliente debe contactar con el emisor de la tarjeta.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'description'	Il cliente ha già il numero massimo di metodi di pagamento collegati.	El cliente ya tiene el número máximo de métodos de pago vinculados.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'next_steps'	Scollegare alcuni metodi di pagamento da questo cliente o procedere con un cliente diverso.	Desvincular algunos métodos de pago de este cliente o proceder con otro cliente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	La tarjeta ha sido rechazada por una razón desconocida.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	La tarjeta no admite este tipo de compra.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	El cliente debe intentar con un método de pago diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	El cliente ha superado el límite de gasto en la tarjeta.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	El cliente debe esperar un tiempo antes de intentarlo nuevamente o utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	La tarjeta no admite la moneda especificada.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa che supporti questa valuta.	El cliente debe utilizar una tarjeta diferente que soporte esta moneda.

Context	Italian	Spanish
return[]->'statistics'[]->'warnings'[]->'previous_offset_available_only_with_daily_partitioning'	Tipo di confronto disponibile soltanto in visualizzazione giornaliera. Verrà confrontato il periodo scelto con l'anno precedente	Tipo de comparación disponible solo en vista diaria. Se comparará el periodo elegido con el año anterior.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'description'	Il pagamento non può essere autorizzato.	El pago no puede ser autorizado.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	El pago debe intentarse nuevamente. Si no se puede procesar, el cliente debe contactar con el emisor de la tarjeta.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	La tarjeta ha sido rechazada por una razón desconocida.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	El cliente debe contactar al emisor de la tarjeta para más información.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	La tarjeta no admite este tipo de compra.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	El cliente debe intentar con un método de pago diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	El cliente ha superado el límite de gasto en la tarjeta.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	El cliente debe esperar un tiempo antes de intentarlo nuevamente o utilizar una tarjeta diferente.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	La tarjeta no admite la moneda especificada.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/es.php, string 3989