Beddy Backend V2/API — Spanish @ Weblate

All strings

Query
611 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'

Italian

In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati

Spanish 348/3400

Needs editing

Context	Italian	Spanish
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub6'	Diritto di opposizione (Art. 21, GDPR)	Derecho de oposición (Art. 21, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub7'	Diritto che i suoi dati non siano sottoposti ad un Processo decisionale automatizzato compresa la profilazione (art. 22, GDPR)	Derecho a que sus datos no sean sometidos a una toma de decisiones automatizada, incluida la elaboración de perfiles (Art. 22, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub8'	Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo (Art. 77, GDPR)	Derecho a presentar una queja ante la autoridad de control (Art. 77, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_tenth_item'	10. Come posso intervenire per limitare, impedire o oppormi al trattamento dei miei dati da parte del Titolare?	10. ¿Cómo puedo intervenir para limitar, impedir o oponerme al tratamiento de mis datos por parte del Responsable?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eighth_item'	I dati personali potranno essere trasferiti verso Paesi dell’Unione Europea o verso Paesi terzi rispetto all’Unione Europea o ad un’organizzazione internazionale qualora questo adempimento risulti necessario per il raggiungimento delle finalità attività di cui al paragrafo 4 e poter adempiere alle obbligazioni assunte. Alla data della presente i paesi verso i quali vengono trasferiti i suoi dati sono:	Los datos personales pueden ser transferidos a países de la Unión Europea o a países fuera de la Unión Europea o a una organización internacional si es necesario para cumplir con los fines establecidos en el párrafo 4 y cumplir con las obligaciones asumidas. A la fecha de este documento, los países a los que se transfieren sus datos son:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	En caso de solicitud por parte suya de información sobre sus datos, el Responsable responderá lo antes posible, salvo que esto sea imposible o implique un esfuerzo desproporcionado, y en todo caso, no más de 30 días a partir de la solicitud. Cualquier imposibilidad o retraso por parte del Responsable para satisfacer las solicitudes será motivado.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	El Responsable del tratamiento de los datos es :businessName, con sede en :businessCity, en :businessAddress, :businessCap, con el NIF :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item'	Il Titolare del Trattamento raccoglierà e tratterà i Suoi dati personali, ovvero qualsiasi informazione che possa identificarla e che sia a Lei direttamente o indirettamente riconducibile, quali, a titolo meramente indicativo:	El Responsable del tratamiento recopilará y procesará sus datos personales, es decir, cualquier información que lo identifique o que sea directamente o indirectamente atribuible a usted, como, a modo de ejemplo:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2'	e ogni altro dato che risulti necessario per il raggiungimento delle finalità di cui al paragrafo 4.	y cualquier otro dato necesario para alcanzar los fines establecidos en el párrafo 4.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_second_item_part_2_span'	Saranno inoltre trattati dati particolari quali:	También se tratarán datos especiales como:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_third_item'	I dati personali vengono forniti direttamente dall’interessato al Titolare del trattamento o raccolti attraverso altri soggetti quali:	Los datos personales son proporcionados directamente por el interesado al Responsable del tratamiento o recogidos a través de otros sujetos como:

Context	Italian	Spanish
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub6'	Diritto di opposizione (Art. 21, GDPR)	Derecho de oposición (Art. 21, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub7'	Diritto che i suoi dati non siano sottoposti ad un Processo decisionale automatizzato compresa la profilazione (art. 22, GDPR)	Derecho a que sus datos no sean sometidos a una toma de decisiones automatizada, incluida la elaboración de perfiles (Art. 22, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_sub8'	Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo (Art. 77, GDPR)	Derecho a presentar una queja ante la autoridad de control (Art. 77, GDPR)
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_tenth_item'	10. Come posso intervenire per limitare, impedire o oppormi al trattamento dei miei dati da parte del Titolare?	10. ¿Cómo puedo intervenir para limitar, impedir o oponerme al tratamiento de mis datos por parte del Responsable?
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eighth_item'	I dati personali potranno essere trasferiti verso Paesi dell’Unione Europea o verso Paesi terzi rispetto all’Unione Europea o ad un’organizzazione internazionale qualora questo adempimento risulti necessario per il raggiungimento delle finalità attività di cui al paragrafo 4 e poter adempiere alle obbligazioni assunte. Alla data della presente i paesi verso i quali vengono trasferiti i suoi dati sono:	Los datos personales pueden ser transferidos a países de la Unión Europea o a países fuera de la Unión Europea o a una organización internacional si es necesario para cumplir con los fines establecidos en el párrafo 4 y cumplir con las obligaciones asumidas. A la fecha de este documento, los países a los que se transfieren sus datos son:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_eleventh_item'	In caso di richiesta da parte Sua di informazioni relative ai Suoi dati, il Titolare darà riscontro al più presto ‐ salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato ‐ e, comunque, non oltre 30 giorni dall'istanza. Eventuali impossibilità o ritardi da parte del titolare nel soddisfare le richieste verranno motivati	En caso de solicitud por parte suya de información sobre sus datos, el Responsable responderá lo antes posible, salvo que esto sea imposible o implique un esfuerzo desproporcionado, y en todo caso, no más de 30 días a partir de la solicitud. Cualquier imposibilidad o retraso por parte del Responsable para satisfacer las solicitudes será motivado.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fifth_item'	Il trattamento sarà svolto in forma automatizzata e manuale, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 32 del GDPR 2016/679 ed in particolare:	El tratamiento se llevará a cabo de forma automatizada y manual, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 32 del GDPR 2016/679 y, en particular:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_first_item'	Il Titolare del trattamento dei dati è la :businessName con sede a :businessCity in :businessAddress, :businessCap, Partita IVA :businessVat.	El Responsable del tratamiento de los datos es :businessName, con sede en :businessCity, en :businessAddress, :businessCap, con el NIF :businessVat.
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item'	I dati personali raccolti dal Titolare del Trattamento, verranno trattati per le seguenti finalità:	Los datos personales recopilados por el Responsable del tratamiento serán procesados con los siguientes fines:
return[]->'checkinonline'[]->'policy'[]->'privacy_policy_text_fourth_item_part_2'	Il trattamento dei dati avverrà nella rigorosa osservanza delle prescrizioni di legge, secondo i principi di liceità e correttezza e nel rispetto del diritto alla riservatezza. Il trattamento dei dati avverrà sulla base di:	El tratamiento de los datos se llevará a cabo en estricta conformidad con las disposiciones legales, según los principios de legalidad y transparencia y respetando el derecho a la privacidad. El tratamiento de los datos se llevará a cabo con base en: