Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
2780 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'

Italian

Impossibile aggiungere il contatto poichè è già presente all'interno della lista di invio

French 77/890

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter'	La newsletter selezionata non è presente	La newsletter sélectionnée n'est pas disponible
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'elaborated_newsletter'	Non è possibile modificare o cancellare la newsletter selezionata, poichè è in lavorazione o è stata inviata	Impossible de modifier ou supprimer la newsletter sélectionnée car elle est en cours de traitement ou a été envoyée
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter_contact'	Il contatto richiesto non è presente o non ha un indirizzo email impostato	Le contact demandé n'est pas disponible ou n'a pas d'adresse email définie
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'sending_list_contact_not_valid'	I seguenti parametri del contatto non sono validi:	Les paramètres suivants du contact sont invalides :
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exclude'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già stato escluso dalla lista di invio	Impossible d'ajouter le contact car il a déjà été exclu de la liste d'envoi
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già presente all'interno della lista di invio	Impossible d'ajouter le contact car il est déjà présent dans la liste d'envoi
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_in_processing'	Non è possibile modificare lo stato della newsletter selezionata, poichè è in lavorazione	Impossible de modifier l'état de la newsletter sélectionnée car elle est en cours de traitement
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'cant_update_sent_newsletter'	Non è possibile modificare la newsletter selezionata poichè è stata inviata. Può solo essere duplicata e archiviata	Impossible de modifier la newsletter sélectionnée car elle a été envoyée. Elle peut seulement être dupliquée et archivée
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'	Non è possibile eliminare una newsletter con degli invii già effettuati	Impossible de supprimer une newsletter avec des envois tentés
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_without_contacts'	Non sono stati trovati contatti nelle liste d'invio selezionate, modifica le condizioni di inserimento contatti o seleziona altre liste.	Aucun contact n'a été trouvé dans les listes d'envoi sélectionnées, modifiez les conditions d'inclusion des contacts ou sélectionnez d'autres listes.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'	Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.	Erreur générique d'envoi, dupliquez la campagne et essayez d'envoyer à nouveau dans quelques minutes.

Context	Italian	French
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'cant_update_sent_newsletter'	Non è possibile modificare la newsletter selezionata poichè è stata inviata. Può solo essere duplicata e archiviata	Impossible de modifier la newsletter sélectionnée car elle a été envoyée. Elle peut seulement être dupliquée et archivée
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'configuration_not_active'	Il mittente non è stato ancora verificato	L'expéditeur n'a pas encore été vérifié
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'configuration_not_expired'	Impossibile riverificare la configurazione se non è scaduta o in attesa di conferma	Impossible de re-vérifier la configuration à moins qu'elle ne soit expirée ou en attente de confirmation
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'configuration_not_found'	La configurazione selezionata non è presente	La configuration sélectionnée n'est pas disponible
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exclude'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già stato escluso dalla lista di invio	Impossible d'ajouter le contact car il a déjà été exclu de la liste d'envoi
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già presente all'interno della lista di invio	Impossible d'ajouter le contact car il est déjà présent dans la liste d'envoi
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'elaborated_newsletter'	Non è possibile modificare o cancellare la newsletter selezionata, poichè è in lavorazione o è stata inviata	Impossible de modifier ou supprimer la newsletter sélectionnée car elle est en cours de traitement ou a été envoyée
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'	Non è possibile eliminare una newsletter con degli invii già effettuati	Impossible de supprimer une newsletter avec des envois tentés
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_configuration'	Per creare la newsletter occorre una configurazione di default attiva, verifica e riprova	Pour créer la newsletter, une configuration par défaut active est requise, veuillez vérifier et réessayer
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_locale'	Il template HTML nella lingua di default non è presente tra i template inviati	Le modèle HTML dans la langue par défaut n'est pas présent parmi les modèles envoyés

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 2780