Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
2785 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'

Italian

Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.

French 101/830

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'contact_already_exist'	Impossibile aggiungere il contatto poichè è già presente all'interno della lista di invio	Impossible d'ajouter le contact car il est déjà présent dans la liste d'envoi
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_in_processing'	Non è possibile modificare lo stato della newsletter selezionata, poichè è in lavorazione	Impossible de modifier l'état de la newsletter sélectionnée car elle est en cours de traitement
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'cant_update_sent_newsletter'	Non è possibile modificare la newsletter selezionata poichè è stata inviata. Può solo essere duplicata e archiviata	Impossible de modifier la newsletter sélectionnée car elle a été envoyée. Elle peut seulement être dupliquée et archivée
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'impossible_delete_attempted_newsletter'	Non è possibile eliminare una newsletter con degli invii già effettuati	Impossible de supprimer une newsletter avec des envois tentés
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_without_contacts'	Non sono stati trovati contatti nelle liste d'invio selezionate, modifica le condizioni di inserimento contatti o seleziona altre liste.	Aucun contact n'a été trouvé dans les listes d'envoi sélectionnées, modifiez les conditions d'inclusion des contacts ou sélectionnez d'autres listes.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'	Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.	Erreur générique d'envoi, dupliquez la campagne et essayez d'envoyer à nouveau dans quelques minutes.
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_required'	Il campo email è richiesto	Le champ email est requis
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_not_valid'	Il campo email non contiene una email valida	Le champ email ne contient pas une adresse email valide
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'configuration_missing'	I parametri di configurazione richiesti dal canale :channelName non sono presenti all'interno della request	Les paramètres de configuration requis par le canal :channelName sont manquants dans la demande
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'configuration_not_valid'	I seguenti parametri non sono validi: :params	Les paramètres suivants ne sont pas valides : :params
return[]->'odigeo'[]->'exceptions'[]->'invalid_age_range'	L'intervallo di età per :field non è valido. Assicurati che le fasce di età siano corrette e in ordine.	L'intervalle d'âge pour :field est invalide. Assurez-vous que les groupes d'âge sont corrects et dans le bon ordre.

Context	Italian	French
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_configuration'	Per creare la newsletter occorre una configurazione di default attiva, verifica e riprova	Pour créer la newsletter, une configuration par défaut active est requise, veuillez vérifier et réessayer
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_default_locale'	Il template HTML nella lingua di default non è presente tra i template inviati	Le modèle HTML dans la langue par défaut n'est pas présent parmi les modèles envoyés
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter'	La newsletter selezionata non è presente	La newsletter sélectionnée n'est pas disponible
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'missing_newsletter_contact'	Il contatto richiesto non è presente o non ha un indirizzo email impostato	Le contact demandé n'est pas disponible ou n'a pas d'adresse email définie
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_in_processing'	Non è possibile modificare lo stato della newsletter selezionata, poichè è in lavorazione	Impossible de modifier l'état de la newsletter sélectionnée car elle est en cours de traitement
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'	Errore generico di invio, duplica la campagna e riprova l'invio tra qualche minuto.	Erreur générique d'envoi, dupliquez la campagne et essayez d'envoyer à nouveau dans quelques minutes.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_without_contacts'	Non sono stati trovati contatti nelle liste d'invio selezionate, modifica le condizioni di inserimento contatti o seleziona altre liste.	Aucun contact n'a été trouvé dans les listes d'envoi sélectionnées, modifiez les conditions d'inclusion des contacts ou sélectionnez d'autres listes.
return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'sending_list_contact_not_valid'	I seguenti parametri del contatto non sono validi:	Les paramètres suivants du contact sont invalides :
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_not_valid'	Il campo email non contiene una email valida	Le champ email ne contient pas une adresse email valide
return[]->'newsletters'[]->'import'[]->'validations'[]->'email_required'	Il campo email è richiesto	Le champ email est requis

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'newsletters'[]->'errors'[]->'newsletter_task_in_error'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 2785