Beddy Backend V2/API — French @ Weblate

All strings

Query
3989 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'

Italian

La carta non supporta questo tipo di acquisto.

French 48/460

Needs editing

Context	Italian	French
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	Le paiement doit être tenté à nouveau. Si cela échoue encore, le client doit contacter l'émetteur de la carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'description'	Il cliente ha già il numero massimo di metodi di pagamento collegati.	Le client a déjà le nombre maximum de méthodes de paiement liées.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'next_steps'	Scollegare alcuni metodi di pagamento da questo cliente o procedere con un cliente diverso.	Détacher quelques méthodes de paiement de ce client ou procéder avec un autre client.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	La carte a été refusée pour une raison inconnue.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	La carte ne prend pas en charge ce type d'achat.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	Le client doit essayer avec un autre mode de paiement.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	Le client a dépassé la limite de dépenses sur la carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	Le client doit attendre un certain temps avant de réessayer ou utiliser une autre carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	La carte ne prend pas en charge la devise spécifiée.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa che supporti questa valuta.	Le client doit utiliser une autre carte qui supporte cette devise.

Context	Italian	French
return[]->'statistics'[]->'warnings'[]->'previous_offset_available_only_with_daily_partitioning'	Tipo di confronto disponibile soltanto in visualizzazione giornaliera. Verrà confrontato il periodo scelto con l'anno precedente	Le type de comparaison est disponible uniquement en affichage quotidien. La période choisie sera comparée avec l'année précédente
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'description'	Il pagamento non può essere autorizzato.	Le paiement ne peut pas être autorisé.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	Le paiement doit être tenté à nouveau. Si cela échoue encore, le client doit contacter l'émetteur de la carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	La carte a été refusée pour une raison inconnue.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Le client doit contacter l'émetteur de la carte pour plus d'informations.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	La carte ne prend pas en charge ce type d'achat.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	Le client doit essayer avec un autre mode de paiement.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	Le client a dépassé la limite de dépenses sur la carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	Le client doit attendre un certain temps avant de réessayer ou utiliser une autre carte.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	La carte ne prend pas en charge la devise spécifiée.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/fr.php, string 3989