Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
1340 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'

Italian

Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.

Japanese 66/1910

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'roleAssigned'	Ruolo assegnato	割り当てられた役割
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'login'	Puoi accedere a questa struttura sempre tramite app.beddy.io con le stesse credenziali.	同じ資格情報で、いつでもapp.beddy.ioからこの施設にアクセスできます。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	必要に応じて、次にお問い合わせください：
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'master'	l’amministratore della struttura: :masterEmail	施設の管理者: :masterEmail
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">:supportEmail</a>	Beddyサポート: <a href="mailto: :supportEmail">:supportEmail</a>
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	この連絡を予期していない場合、または誤りだと思われる場合は、アクティベーションを完了せず、施設管理者またはサポートにご連絡ください。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'subject'	Sei stato invitato su Beddy – Attiva il tuo accesso	Beddy への招待 – アカウントを有効化してください
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'summary'	Gentile <b>:firstname</b>,<br> è stato creato per te un account Beddy.<br><br> Di seguito i tuoi dati:	親愛なる <b>:firstname</b> 様、<br> あなたのために Beddy アカウントが作成されました。<br><br> 以下が詳細です：
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'username'	Username	ユーザー名
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'email'	Email	メールアドレス
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'	Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:	<b>アカウントを有効化する</b>には、<b>パスワード</b>を設定してください。

Context	Italian	Japanese
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'expiration'	Il link di attivazione ha una validità di 5 giorni.	有効化リンクは 5 日間有効です。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'subject'	Sei stato invitato su Beddy – Attiva il tuo accesso	Beddy への招待 – アカウントを有効化してください
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'summary'	Gentile <b>:firstname</b>,<br> è stato creato per te un account Beddy.<br><br> Di seguito i tuoi dati:	親愛なる <b>:firstname</b> 様、<br> あなたのために Beddy アカウントが作成されました。<br><br> 以下が詳細です：
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'toDo'	Per <b>attivare l’account</b> è necessario impostare la <b>password</b>:	<b>アカウントを有効化する</b>には、<b>パスワード</b>を設定してください。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'activation'[]->'username'	Username	ユーザー名
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'	Se non aspettavi questa comunicazione o ritieni che si tratti di un errore, ti invitiamo a non completare l’attivazione e a contattare l’amministratore della struttura e/o il nostro supporto.	この連絡を予期していない場合、または誤りだと思われる場合は、アクティベーションを完了せず、施設管理者またはサポートにご連絡ください。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'helpContactInfo'	In caso di necessità puoi contattare:	必要に応じて、次にお問い合わせください：
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'login'	Puoi accedere a questa struttura sempre tramite app.beddy.io con le stesse credenziali.	同じ資格情報で、いつでもapp.beddy.ioからこの施設にアクセスできます。
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'master'	l’amministratore della struttura: :masterEmail	施設の管理者: :masterEmail
return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'loginDetails'[]->'support'	il supporto Beddy: <a href="mailto: :supportEmail">:supportEmail</a>	Beddyサポート: <a href="mailto: :supportEmail">:supportEmail</a>

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	この連絡を予期していない場合、または誤りだと思われる場合は、アクティベーションを完了せず、施設管理者またはサポートにご連絡ください。
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	このメールに心当たりがない場合や誤送信と思われる場合は、アカウントを有効化せず、施設管理者または Beddy サポートまでご連絡ください。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'users'[]->'attachment'[]->'errors'[]->'activationUnexpectedNotice'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 1340