Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
160 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'already_coupon'

Italian

Non puoi applicare altri coupon

Japanese 19/310

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_days_coupon'	Coupon non applicabile per i giorni settimanali della attuale prenotazione	現在の予約の曜日にはこのクーポンは適用できません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_stay_coupon'	Coupon non applicabile per il periodo di osggiorno scelto	選択した宿泊期間にはこのクーポンは適用できません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_conditions_coupon'	Coupon non applicabile per le condizioni di esclusione della attuale prenotazione	現在の予約の除外条件にはこのクーポンは適用できません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_periods_coupon'	Coupon non applicabile per le date della attuale prenotazione	現在の予約の日程にはこのクーポンは適用できません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'invalid_coupon'	Coupon non valido o non esistente	無効なクーポンまたは存在しないクーポンです
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'already_coupon'	Non puoi applicare altri coupon	他のクーポンを適用することはできません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'availability_ended'	Terminata disponibilità per le camere selezionate	選択した部屋の空室情報は終了しました
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'cart_empty_accommodation'	Non ci sono camere nel carrello	カートに部屋がありません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'date_past_quote_expire'	Impossibile aggiungere la camera al preventivo perchè la data di partenza è antecedente a quella della scadenza del preventivo	出発日が見積もりの期限を過ぎているため、部屋を見積もりに追加できません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'process_cart_date_past'	Impossibile procedere perchè una camera ha la data di partenza antecedente ad oggi	出発日が今日以前の部屋があるため、手続きを進めることができません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'change_expire_date_quote_past'	La data di scadenza del preventivo è antecedente a quella di partenza di una o più camere	見積もりの期限が一部の部屋の出発日より前になっています

Context	Italian	Japanese
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	支払いはNexi決済ゲートウェイを通じて行われます。 <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Nexiのプライバシーポリシー</a>
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	デポジットなしのテキスト
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	振込情報はメールでお送りします。
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	お支払いは ZPay の決済ゲートウェイを通じて行われます。:deposit の前払いが必要で、この金額は本料金のキャンセルポリシーで定められている場合に返金されます。<a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">ZPay プライバシーポリシー</a>。
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'addon_excluded_from_coupon'	Impossibile aggiungere l'addon ":addon_name" perchè è escluso dal coupon applicato	クーポンで除外されているため、アドオン ":addon_name" を追加できません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'already_coupon'	Non puoi applicare altri coupon	他のクーポンを適用することはできません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'availability_ended'	Terminata disponibilità per le camere selezionate	選択した部屋の空室情報は終了しました
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'booking_in_progress'	Prenotazione già in elaborazione	予約処理中です
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'cart_empty_accommodation'	Non ci sono camere nel carrello	カートに部屋がありません
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'change_expire_date_quote_past'	La data di scadenza del preventivo è antecedente a quella di partenza di una o più camere	見積もりの期限が一部の部屋の出発日より前になっています

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'already_coupon'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 160