Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
3988 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.

Japanese 27/770

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'description'	Il pagamento non può essere autorizzato.	支払いを承認できません。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	再度試してください。それでも処理できない場合、顧客はカード発行会社に連絡する必要があります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'description'	Il cliente ha già il numero massimo di metodi di pagamento collegati.	顧客にはすでに最大数の支払い方法がリンクされています。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'customer_max_payment_methods'[]->'next_steps'	Scollegare alcuni metodi di pagamento da questo cliente o procedere con un cliente diverso.	この顧客からいくつかの支払い方法を削除するか、別の顧客で進めてください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	カードが不明な理由で拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	このカードはこの種の購入をサポートしていません。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	顧客は別の支払い方法を試してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	顧客がカードの支出限度を超えました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	一定の時間を待って再試行するか、別のカードを使用してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'currency_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta la valuta specificata.	このカードは指定された通貨をサポートしていません。

Context	Italian	Japanese
return[]->'statistics'[]->'warnings'[]->'limit_truncation'	Visualizzazione richiesta per un periodo troppo ampio. L'intervallo di ricerca è stato limitato :partitioning_translation.	指定された期間が広すぎます。検索範囲が制限されました: :partitioning_translation。
return[]->'statistics'[]->'warnings'[]->'previous_offset_available_only_with_daily_partitioning'	Tipo di confronto disponibile soltanto in visualizzazione giornaliera. Verrà confrontato il periodo scelto con l'anno precedente	この比較タイプは日次表示でのみ利用可能です。選択した期間と前年同期が比較されます。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'description'	Il pagamento non può essere autorizzato.	支払いを承認できません。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'approve_with_id'[]->'next_steps'	Il pagamento dovrebbe essere tentato di nuovo. Se non può ancora essere elaborato, il cliente deve contattare l'emittente della carta.	再度試してください。それでも処理できない場合、顧客はカード発行会社に連絡する必要があります。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'description'	La carta è stata rifiutata per una ragione sconosciuta.	カードが不明な理由で拒否されました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'description'	La carta non supporta questo tipo di acquisto.	このカードはこの種の購入をサポートしていません。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_not_supported'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare con un metodo di pagamento diverso.	顧客は別の支払い方法を試してください。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il limite di spesa sulla carta.	顧客がカードの支出限度を超えました。
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'card_velocity_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve provare ad attendere un certo tempo prima di ritentare, oppure utilizzare una carta diversa.	一定の時間を待って再試行するか、別のカードを使用してください。

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
Translated Beddy Backend V2/API	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
Translated Beddy Backend V2/API	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
Translated Beddy Backend V2/API	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
Translated Beddy Backend V2/API	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。
Translated Beddy Backend V2/API	顧客はカード発行会社に連絡し、詳細を確認してください。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'call_issuer'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 3988