Beddy Backend V2/API — Japanese @ Weblate

All strings

Query
4100 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'

Italian

Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.

Japanese 32/800

Needs editing

Context	Italian	Japanese
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedAccommodation'	Tipo di camera bloccato non modificabile	タイプの部屋がブロックされており変更できません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_not_fund'	La camera prenotata non è stata trovata	予約済みの部屋が見つかりませんでした。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_not_found'	La camera di destinazione non è stata trovata	目的の部屋が見つかりませんでした。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_treatment_not_found'	Il trattamento non è attivo per la camera scelta	選択した部屋では指定されたサービスが利用できません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_rateplan_not_found'	La tariffa selezionata non è attiva per la camera scelta	選択した部屋では指定された料金プランが有効ではありません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'	Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.	この予約はロックされた状態であり、変更を加えることができません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_reservation_destination'	Nella camera di destinazione è già presente una prenotazione, impossibile continuare!	目的の部屋には既に予約が存在するため、続行できません！
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	指定されたチェックイン日が予約のチェックイン日よりも早いです。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkout_major'	La data di checkout specificata è superiore alla data di checkout della prenotazione	指定されたチェックアウト日が予約のチェックアウト日よりも遅いです。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_incompatible_rates'	La camera di destinazione è incompatibile perchè non ha le stesse tariffe della camera sorgente	目的の部屋は料金プランが異なるため互換性がありません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'exists_tableau_closure'	Nella camera di destinazione è presente una chiusura, rimuovere la chiusura tableau prima di procedere	目的の部屋にクローズ期間があります。続行する前に、クローズを解除してください。

Context	Italian	Japanese
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedAccommodation'	Tipo di camera bloccato non modificabile	タイプの部屋がブロックされており変更できません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'lockedRoom'	La camera risulta bloccata o in camera d'appoggio e non può subire modifiche	部屋がブロックされているか、サポートルームとして設定されており、変更できません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_keep_activated'	L'alloggio non può essere spostato. Per continuare rimuovi il blocco dal dettaglio della prenotazione.	部屋を移動することはできません。続行するには、予約の詳細からブロックを解除してください。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_not_fund'	La camera prenotata non è stata trovata	予約済みの部屋が見つかりませんでした。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_is_moving'	Attenzione, è già in corso un'operazione di modifica della prenotazione. Aggiorna il Tableau e ritenta tra qualche istante	注意: 現在予約の変更操作が進行中です。テーブルを更新してから数秒後にもう一度試してください。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'	Questa prenotazione ha uno stato di blocco, non è possibile apportare modifiche.	この予約はロックされた状態であり、変更を加えることができません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_moved_or_cancelled'	La prenotazione è stata spostata o cancellata.	予約は移動またはキャンセルされました。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_not_found'	Prenotazione non trovata	予約が見つかりませんでした。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'roomNotFound'	Camera non trovata o inesistente	部屋が見つからない、または存在しません。
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'split_checkin_minor'	La data di checkin specificata è inferiore alla data di checkin della prenotazione	指定されたチェックイン日が予約のチェックイン日よりも早いです。

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'reservation_locked'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/ja.php, string 4100