Beddy Backend V2/API — Russian @ Weblate

All strings

Query
1392 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'body'

Italian

Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).

Russian 0/1900

Needs editing

Context	Italian	Russian
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)	Ошибка автоматического списания (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) per il seguente motivo: :error_description	Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname) по следующей причине: :error_description
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Ошибка автоматического списания (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Сумма превышает общую стоимость бронирования
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè il pagamento eccede il totale della prenotazione	Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname), так как сумма списания превышает общую стоимость бронирования.
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Richiesto 3D secure
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'body'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in attesa di conferma
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'body'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).\nÈ stata inviata al cliente richiesta di pagamento via mail.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'subject'	Il tuo preventivo è in scadenza	Ваше предложение скоро истечет
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ti informiamo che il <a href=":quote_link">preventivo</a> che ci hai richiesto scadrà giorno :expire_date	Уважаемый :customer_name :customer_surname, <br>сообщаем, что <a href=":quote_link">предложение</a>, запрошенное вами, истечет :expire_date.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire_days_before'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Context	Italian	Russian
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'charge_failed'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)	Ошибка автоматического списания (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date)
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'no_credit_card'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l'addebito.	Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname), так как отсутствует карта для списания.
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'no_credit_card'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Carta di credito non presente	Ошибка автоматического списания (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Карта не добавлена
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè il pagamento eccede il totale della prenotazione	Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname), так как сумма списания превышает общую стоимость бронирования.
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_exceeded'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Ошибка автоматического списания (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Сумма превышает общую стоимость бронирования
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'body'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Richiesto 3D secure
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'body'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).\nÈ stata inviata al cliente richiesta di pagamento via mail.
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action_send_request'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito (ID: :payment_timetable_id - :scheduled_date) - Pagamento in attesa di conferma
return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'stripe_not_active'[]->'body'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto (ID: :payment_timetable_id del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname) poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l'addebito.	Не удалось выполнить автоматическое списание (ID: :payment_timetable_id от :scheduled_date - Бронирование :reservation_reference_number на имя :booker_name :booker_surname), так как активный аккаунт Stripe для списания отсутствует.

Component	Translation
This translation Not translated Beddy Backend V2/API
Following string has different context but same source.
Not translated Beddy Backend V2/API

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'payments_timetable'[]->'payment_require_action'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 months ago

Translation file

resources/lang/ru.php, string 1392