Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3180 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'

Italian

Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.

German 102/1720

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	Fehler beim Versand/Export des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName.
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	Der Bericht zur Aufenthaltssteuer konnte nicht erstellt werden, da im ausgewählten Zeitraum keine Gäste für den Kanal erfasst wurden.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Aktion erforderlich.
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	Die Anzahl der verfügbaren Einheiten für die Unterkunft :accommodationName in der Einrichtung :propertyName wurde reduziert. Um Überbuchungen zu vermeiden, müssen die Verfügbarkeiten zurückgesetzt werden.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Stripe nicht aktiv.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden, da kein aktives Stripe-Konto vorhanden ist.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Automatische Zahlung fehlgeschlagen.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden. Grund: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Keine Kreditkarte vorhanden.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l\addebito.	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden, da keine Kreditkarte hinterlegt ist.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_exceeded'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Pagamento in eccesso rispetto al totale della prenotazione	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Betrag übersteigt den Buchungstotal.

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Keine Kreditkarte vorhanden.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'message'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).	Die automatische Abbuchung ist wegen einer 3D-Secure-Anforderung fehlgeschlagen (ID: :payment_timetable_id, am :scheduled_date - Buchung :reservation_reference_number auf den Namen von :booker_name :booker_surname).
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesto 3D secure	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - 3D Secure erforderlich
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action_send_request'[]->'message'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname). È stata inviata al cliente richiesta di pagamento via mail.	Die automatische Abbuchung ist wegen einer 3D-Secure-Anforderung fehlgeschlagen (ID: :payment_timetable_id, am :scheduled_date - Buchung :reservation_reference_number auf den Namen von :booker_name :booker_surname). Eine Zahlungsanfrage wurde per E-Mail an den Kunden gesendet.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action_send_request'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesta inviata al cliente	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Anfrage an den Kunden gesendet
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	Die automatische Zahlung konnte nicht durchgeführt werden, da kein aktives Stripe-Konto vorhanden ist.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Automatische Zahlung fehlgeschlagen - Stripe nicht aktiv.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	Während der Bearbeitung der Warteschlange vergangener Buchungen ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Fehler bei der Aufgabe für vergangene Buchungen - :property_name (:property_id) Kanal :channel_name (:channel_id).
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	:reservations_elaborated vergangene Buchungen von insgesamt :reservations_total wurden bearbeitet. :reservations_require_action Buchungen erfordern Maßnahmen Ihrerseits.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3180