Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3164 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'

Italian

Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.

German 91/780

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_not_sent'[]->'message'	Non è stato possibile inviare la campagna “:newsletterName” a causa di questi errori: :errorMessage	Der Newsletter „:newsletterName“ konnte aufgrund folgender Fehler nicht gesendet werden: :errorMessage.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'title'	Quota di invii mensile superata	Monatliches Sendelimit überschritten.
return[]->'push_notifications'[]->'newsletter_exceeded_sent_limit'[]->'message'	La newsletter :newsletterName non è stata inviata, a causa del superamento della quota mensile di invii di email	Der Newsletter :newsletterName wurde nicht gesendet, da das monatliche Sendelimit für E-Mails überschritten wurde.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Änderungen an Buchungen, neue Schlüssel generieren.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Für die Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Einrichtung <b>:property_name</b> muss ein neuer Schlüssel generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte der Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Einrichtung <b>:property_name</b> wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	Bestätigung des Versands des Aufenthaltssteuerberichts.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	Der Versand des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName wurde erfolgreich durchgeführt.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'title'	Errore invio report tasse di soggiorno	Fehler beim Versenden des Aufenthaltssteuerberichts.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report_not_completed'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName non è andato a buon fine	Der Bericht zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName konnte nicht gesendet werden.

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	:reservations_elaborated vergangene Buchungen von insgesamt :reservations_total wurden bearbeitet. :reservations_require_action Buchungen erfordern Maßnahmen Ihrerseits.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Zusammenfassung der Aufgabe für vergangene Buchungen - :property_name (:property_id) Kanal :channel_name (:channel_id).
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'message'	:customer_name :customer_surname ha appena effettuato una richiesta di preventivo per la tua struttura.	:customer_name :customer_surname hat soeben eine Angebotsanfrage für Ihre Einrichtung gestellt.
return[]->'push_notifications'[]->'quote_request'[]->'subject'	Nuova richiesta di preventivo	Neue Angebotsanfrage.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'message'	Uno o più alloggi della prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b> sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte der Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Einrichtung <b>:property_name</b> wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'	Uno o più alloggi sono stati spostati. È necessario generare una nuova chiave.	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Für die Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Einrichtung <b>:property_name</b> muss ein neuer Schlüssel generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Änderungen an Buchungen, neue Schlüssel generieren.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	Die Verfügbarkeit für :accommodation_name an den folgenden Daten ist erschöpft: :days.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Keine Verfügbarkeit mehr für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel muss generiert werden.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Ein oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Es muss ein neuer Schlüssel generiert werden.
Translated Beddy Backend V2/API	Eine oder mehrere Unterkünfte wurden verschoben. Ein neuer Schlüssel ist erforderlich.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_moved'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3164