Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
4016 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'insufficient_funds'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.

German 60/620

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_pin'[]->'description'	Il PIN inserito non è corretto.	Die eingegebene PIN ist nicht korrekt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_pin'[]->'next_steps'	Il cliente deve inserire il PIN corretto.	Der Kunde sollte die richtige PIN eingeben.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_zip'[]->'description'	Il codice postale non è corretto.	Die Postleitzahl ist nicht korrekt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_zip'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il proprio codice postale.	Der Kunde sollte seine Postleitzahl überprüfen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'insufficient_funds'[]->'description'	La carta non ha fondi sufficienti.	Die Karte hat nicht genügend Guthaben.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'insufficient_funds'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_account'[]->'description'	La carta o il conto non esistono.	Die Karte oder das Konto existiert nicht.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_account'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare le informazioni della carta o utilizzare un metodo di pagamento diverso.	Der Kunde sollte die Karteninformationen überprüfen oder eine andere Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_amount'[]->'description'	L'importo del pagamento non è valido.	Der Zahlungsbetrag ist ungültig.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_amount'[]->'next_steps'	Verificare l'importo e riprovare.	Überprüfen Sie den Betrag und versuchen Sie es erneut.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è valido.	Der Sicherheitscode der Karte (CVC) ist ungültig.

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_pin'[]->'description'	Il PIN inserito non è corretto.	Die eingegebene PIN ist nicht korrekt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_pin'[]->'next_steps'	Il cliente deve inserire il PIN corretto.	Der Kunde sollte die richtige PIN eingeben.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_zip'[]->'description'	Il codice postale non è corretto.	Die Postleitzahl ist nicht korrekt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_zip'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il proprio codice postale.	Der Kunde sollte seine Postleitzahl überprüfen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'insufficient_funds'[]->'description'	La carta non ha fondi sufficienti.	Die Karte hat nicht genügend Guthaben.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'insufficient_funds'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_account'[]->'description'	La carta o il conto non esistono.	Die Karte oder das Konto existiert nicht.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_account'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare le informazioni della carta o utilizzare un metodo di pagamento diverso.	Der Kunde sollte die Karteninformationen überprüfen oder eine andere Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_amount'[]->'description'	L'importo del pagamento non è valido.	Der Zahlungsbetrag ist ungültig.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'invalid_amount'[]->'next_steps'	Verificare l'importo e riprovare.	Überprüfen Sie den Betrag und versuchen Sie es erneut.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'insufficient_funds'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 4016