Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3108 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'

Italian

Preventivo scaduto :name :surname.

German 34/340

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'message'	La fattura :number_complete di :name :surname è stata rifiutata per il seguente motivo: :rejected_reason.	Die Rechnung :number_complete von :name :surname wurde mit folgender Begründung abgelehnt: :rejected_reason.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'title'	Ricevuta fattura da :sender_name.	Rechnung von :sender_name erhalten.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'message'	È stata ricevuta la fattura numero :document_number del :document_date da :sender_name	Die Rechnung Nummer :document_number vom :document_date von :sender_name wurde empfangen.
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'title'	Check-in online effettuato (:name :surname).	Online-Check-in abgeschlossen (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'checkin_online_complete'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha effettuato il check-in online per la prenotazione dal :arrival_date al :departure_date dell’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Der Kunde :name :surname hat den Online-Check-in für die Buchung vom :arrival_date bis :departure_date der Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	Angebot abgelaufen :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	Das Angebot von :name :surname, erstellt am :created_date, ist abgelaufen.
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'title'	Nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :accommodation_name	Neue Wartungsmeldung für die Unterkunft :accommodation_name.
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_maintainer'[]->'message'	È stata inserita una nuova segnalazione di manutenzione per l'alloggio :tableau_label. :title - :description	Eine neue Wartungsmeldung für die Unterkunft :tableau_label wurde hinzugefügt. :title - :description.
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'title'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Änderung des Reinigungsstatus für die Unterkunft :cleanable_name - :accommodation_name.
return[]->'push_notifications'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'message'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in :clean_status nel giorno :reference_date per l'alloggio :cleanable_name (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name hat den Reinigungsstatus auf :clean_status am :reference_date für die Unterkunft :cleanable_name (:accommodation_name) der Einrichtung :property_name geändert.

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'message'	È scaduta l’opzione della prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Die Option für die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name ist abgelaufen.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_option_expired'[]->'title'	Prenotazione in opzione scaduta (:name :surname)	Optionale Buchung abgelaufen (:name :surname).
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'body'	La prenotazione per il cliente :name :surname è stata correttamente elaborata	Die Buchung für den Kunden :name :surname wurde erfolgreich bearbeitet.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_queue_complete'[]->'subject'	Prenotazione :name :surname elaborata.	Buchung :name :surname bearbeitet.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'message'	È scaduto il preventivo di :name :surname, creato il :created_date.	Das Angebot von :name :surname, erstellt am :created_date, ist abgelaufen.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'	Preventivo scaduto :name :surname.	Angebot abgelaufen :name :surname.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'message'	Il cliente :name :surname ha confermato il modulo SCA in data :accepted_date dall’indirizzo IP :ip_address.	Der Kunde :name :surname hat das SCA-Modul am :accepted_date von der IP-Adresse :ip_address bestätigt.
return[]->'push_notifications'[]->'sca_authorized'[]->'title'	Modulo SCA confermato da :name :surname.	SCA-Modul von :name :surname bestätigt.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'message'	L'invio del report della tassa di soggiorno per il canale di invio :channelName è stato effettuato con successo	Der Versand des Berichts zur Aufenthaltssteuer für den Kanal :channelName wurde erfolgreich durchgeführt.
return[]->'push_notifications'[]->'send_city_tax_report'[]->'title'	Conferma invio report tasse di soggiorno	Bestätigung des Versands des Aufenthaltssteuerberichts.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'reservation_quote_expired'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3108