Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
2096 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'document_type'

Italian

Accetta tutte le tipologie di documento previste dal portale Alloggiati web indipendentemente da maiuscole e minuscole. <br /> Inoltre, per i documenti più utilizzati, carta d’identità, carta d’identità elettronica, patente e passaporto, il sistema accetta anche le abbreviazioni più comuni ad esempio CI, CIE, ID, PASS.

German 277/3200

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'residence_city'	Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare anche il campo successivo Stato di residenza. <br /> Il sistema accetta il nome della città in qualsiasi lingua.	Um eine korrekte Zuordnung der Stadt zu ermöglichen, muss auch das folgende Feld Wohnsitzland zugeordnet werden. Das System akzeptiert Städtenamen in jeder Sprache.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'residence_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di residenza è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	Um eine korrekte Zuordnung der Wohnsitzstadt zu ermöglichen, muss auch dieses Feld zugeordnet werden. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes: 3166-1 (3 Ziffern), alpha-2 (2 Buchstaben), alpha-3 (3 Buchstaben).
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'residence_country'	Abbinando solo il campo Stato di residenza (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente.<br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	Wenn nur das Feld Wohnsitzland (ohne zugehörige Stadt) zugeordnet ist, wird die Hauptstadt des gewählten Landes automatisch als Geburtsstadt im Kundenprofil eingetragen. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes, unabhängig von Groß- oder Kleinschreibung.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'residence_address'	Inserire un abbinamento che contenga solo indirizzo senza città, CAP, Stato.	Nur die Adresse ohne Stadt, PLZ oder Land zuordnen.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'email'	Inserire l’indirizzo mail, non l’eventuale PEC che ha un campo apposito.	Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, nicht die eventuelle PEC, die ein eigenes Feld hat.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'document_type'	Accetta tutte le tipologie di documento previste dal portale Alloggiati web indipendentemente da maiuscole e minuscole. <br /> Inoltre, per i documenti più utilizzati, carta d’identità, carta d’identità elettronica, patente e passaporto, il sistema accetta anche le abbreviazioni più comuni ad esempio CI, CIE, ID, PASS.	Akzeptiert alle von Alloggiati Web unterstützten Dokumenttypen, unabhängig von Groß- oder Kleinschreibung. Für die gängigsten Dokumente – Personalausweis, elektronischer Ausweis, Führerschein und Reisepass – akzeptiert das System auch gängige Abkürzungen wie CI, CIE, ID, PASS.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'released_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di rilascio è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	Um eine korrekte Zuordnung der Ausstellungsstadt zu ermöglichen, muss auch dieses Feld zugeordnet werden. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'released_country'	Abbinando solo il campo Stato di rilascio (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente.<br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	Wenn nur das Feld Ausstellungsland (ohne zugehörige Stadt) zugeordnet ist, wird die Hauptstadt des gewählten Landes automatisch als Geburtsstadt im Kundenprofil eingetragen. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes, unabhängig von Groß- oder Kleinschreibung.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'released_city'	Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare anche il campo successivo Stato di rilascio documento. <br /> Il sistema accetta il nome della città in qualsiasi lingua.	Um eine korrekte Zuordnung der Stadt zu ermöglichen, muss auch das folgende Feld Ausstellungsland zugeordnet werden. Das System akzeptiert Städtenamen in jeder Sprache.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di fatturazione è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	Um eine korrekte Zuordnung der Rechnungsstadt zu ermöglichen, muss auch dieses Feld zugeordnet werden. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_country'	Abbinando solo il campo Stato di fatturazione (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	Wenn nur das Feld Rechnungsland (ohne zugehörige Stadt) zugeordnet ist, wird die Hauptstadt des gewählten Landes automatisch als Geburtsstadt im Kundenprofil eingetragen. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes, unabhängig von Groß- oder Kleinschreibung.

Context	Italian	German
return[]->'import'[]->'customer'[]->'job_name'	Clienti	Kunden
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'birth_city'	Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare anche il campo successivo Stato di nascita. <br /> Il sistema accetta il nome della città in qualsiasi lingua.	Um eine korrekte Zuordnung der Stadt zu ermöglichen, muss auch das folgende Feld Geburtsland zugeordnet werden. Das System akzeptiert Städtenamen in jeder Sprache.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'birth_country'	Abbinando solo il campo Stato di nascita (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	Wenn nur das Feld Geburtsland (ohne zugehörige Stadt) zugeordnet ist, wird die Hauptstadt des gewählten Landes automatisch als Geburtsstadt im Kundenprofil eingetragen. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes, unabhängig von Groß- und Kleinschreibung.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'birth_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di nascita è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	Um eine korrekte Zuordnung der Geburtsstadt zu ermöglichen, muss auch dieses Feld zugeordnet werden. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes: 3166-1 (3 Ziffern), 3166-1 alpha-2 (2 Buchstaben), 3166-1 alpha-3 (3 Buchstaben).
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'citizenship_country'	Accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole	Akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes: 3166-1 (3 Ziffern), alpha-2 (2 Buchstaben), alpha-3 (3 Buchstaben), unabhängig von Groß- oder Kleinschreibung.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'document_type'	Accetta tutte le tipologie di documento previste dal portale Alloggiati web indipendentemente da maiuscole e minuscole. <br /> Inoltre, per i documenti più utilizzati, carta d’identità, carta d’identità elettronica, patente e passaporto, il sistema accetta anche le abbreviazioni più comuni ad esempio CI, CIE, ID, PASS.	Akzeptiert alle von Alloggiati Web unterstützten Dokumenttypen, unabhängig von Groß- oder Kleinschreibung. Für die gängigsten Dokumente – Personalausweis, elektronischer Ausweis, Führerschein und Reisepass – akzeptiert das System auch gängige Abkürzungen wie CI, CIE, ID, PASS.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'email'	Inserire l’indirizzo mail, non l’eventuale PEC che ha un campo apposito.	Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, nicht die eventuelle PEC, die ein eigenes Feld hat.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_city'	Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare anche il campo successivo Stato di fatturazione. <br /> Il sistema accetta il nome della città in qualsiasi lingua.	Um eine korrekte Zuordnung der Stadt zu ermöglichen, muss auch das folgende Feld Rechnungsland zugeordnet werden. Das System akzeptiert Städtenamen in jeder Sprache.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_country'	Abbinando solo il campo Stato di fatturazione (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	Wenn nur das Feld Rechnungsland (ohne zugehörige Stadt) zugeordnet ist, wird die Hauptstadt des gewählten Landes automatisch als Geburtsstadt im Kundenprofil eingetragen. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes, unabhängig von Groß- oder Kleinschreibung.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di fatturazione è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	Um eine korrekte Zuordnung der Rechnungsstadt zu ermöglichen, muss auch dieses Feld zugeordnet werden. Das System akzeptiert Ländernamen in jeder Sprache sowie alle ISO-Codes.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'document_type'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 2096