Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
4048 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve riprovare più tardi.

German 44/360

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pickup_card'[]->'description'	La carta deve essere ritirata.	Die Karte muss eingezogen werden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pickup_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pin_try_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il numero massimo di tentativi di PIN errati.	Der Kunde hat die maximale Anzahl an fehlgeschlagenen PIN-Versuchen überschritten.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pin_try_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per sbloccare il PIN o utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller kontaktieren, um die PIN zu entsperren oder eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'description'	Si è verificato un errore di elaborazione.	Es ist ein Verarbeitungsfehler aufgetreten.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	Der Kunde sollte es später erneut versuchen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'description'	Il pagamento deve essere inserito nuovamente.	Die Zahlung muss erneut eingegeben werden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'next_steps'	Il commerciante deve reinserire il pagamento.	Der Händler muss die Zahlung erneut eingeben.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'description'	La carta non può essere utilizzata per questo pagamento.	Die Karte kann für diese Zahlung nicht verwendet werden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'revocation_of_all_authorizations'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	Die Karte wurde abgelehnt.

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pickup_card'[]->'description'	La carta deve essere ritirata.	Die Karte muss eingezogen werden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pickup_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pin_try_exceeded'[]->'description'	Il cliente ha superato il numero massimo di tentativi di PIN errati.	Der Kunde hat die maximale Anzahl an fehlgeschlagenen PIN-Versuchen überschritten.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'pin_try_exceeded'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per sbloccare il PIN o utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller kontaktieren, um die PIN zu entsperren oder eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'description'	Si è verificato un errore di elaborazione.	Es ist ein Verarbeitungsfehler aufgetreten.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	Der Kunde sollte es später erneut versuchen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'description'	Il pagamento deve essere inserito nuovamente.	Die Zahlung muss erneut eingegeben werden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'reenter_transaction'[]->'next_steps'	Il commerciante deve reinserire il pagamento.	Der Händler muss die Zahlung erneut eingeben.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'description'	La carta non può essere utilizzata per questo pagamento.	Die Karte kann für diese Zahlung nicht verwendet werden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'restricted_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte es später erneut versuchen.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte es später erneut versuchen.
Translated Beddy Backend V2/API	Der Kunde sollte es später erneut versuchen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'processing_error'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 4048