Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1418 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'reservation'

Italian

Prenotazione :reservationId - :booker

German 37/370

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	Die Zahlungsvorautorisierung für die Buchung mit der Nummer <b>:reference_number</b> (vom <b>:arrival_date</b> bis <b>:departure_date</b>) auf den Namen <b>:customer_name :customer_surname</b> wurde freigegeben.
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'subject'	SCA autorizzata (#:reference_number)	SCA genehmigt (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'body'	La SCA relativa alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) è stata autorizzata in data <b>:accepted_date</b>. L'indirizzo ip dal quale è stata autorizzata la sca è: <b>:ip_address</b>	Die SCA für die Buchung mit der Nummer <b>:reference_number</b> auf den Namen <b>:booker_name :booker_surname</b> (vom: <b>:arrival_date</b> bis <b>:departure_date</b>) wurde am <b>:accepted_date</b> genehmigt. Die SCA wurde von der IP-Adresse <b>:ip_address</b> autorisiert.
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l'alloggio :accommodation_name - Struttura: (:property_name)	Keine Verfügbarkeit mehr für die Unterkunft :accommodation_name - Einrichtung: (:property_name)
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	In data <b>:date_now</b> è terminata la disponibilità relativa all'alloggio: <b>:accommodation_name - (:property_name)</b> per i seguenti giorni: <b>:days</b>	Am <b>:date_now</b> ist die Verfügbarkeit für die Unterkunft: <b>:accommodation_name - (:property_name)</b> an den folgenden Tagen erschöpft: <b>:days</b>
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'reservation'	Prenotazione :reservationId - :booker	Reservierung :reservationId - :booker
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'accommodation'	Alloggio :accommodationType - :accommodationTableauNumber	Unterkunft :accommodationType - :accommodationTableauNumber
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'guest'	Ospite :guest	Gast :guest
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'subject'	Report Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	Bericht Gästeregistrierungen - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'summary'	Di seguito il report Schedine Alloggiati in data :alloggiatiweb_send_date del gruppo d’invio :alloggiatiweb_group_label:	Nachfolgend finden Sie den Bericht über die Gästeregistrierungen vom :alloggiatiweb_send_date der Versandgruppe :alloggiatiweb_group_label:
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'mail'[]->'success'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total inviata.\|:number su :alloggiatiweb_guest_total inviate.	:number von :alloggiatiweb_guest_total gesendet.\|:number von :alloggiatiweb_guest_total gesendet.

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :alloggiatiweb_guest_total non è stata inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :alloggiatiweb_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number von :alloggiatiweb_guest_total wurde nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors\|:number von :alloggiatiweb_guest_total wurden nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine alloggiati da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Die Fehler müssen behoben und die Gästeregistrierungen unter <a href=":link">Dokumente > Gästeregistrierungen</a> erneut gesendet werden.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'alloggiatiweb'[]->'warning'[]->'subject'	Errori Schedine Alloggiati - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label	Fehler bei Gästeregistrierungen - :alloggiatiweb_send_date - :alloggiatiweb_group_label
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'accommodation'	Alloggio :accommodationType - :accommodationTableauNumber	Unterkunft :accommodationType - :accommodationTableauNumber
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'guest'	Ospite :guest	Gast :guest
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'reservation'	Prenotazione :reservationId - :booker	Reservierung :reservationId - :booker
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori comunicati dal portale:<br/>:errors	Es war nicht möglich, die ISTAT-Registrierungen aufgrund der folgenden Fehler zu senden:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non inviata a causa di questi errori:<br/>:errors\|:number su :istat_guest_total non inviate a causa di questi errori:<br/>:errors	:number von :istat_guest_total nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors\|:number von :istat_guest_total nicht gesendet aufgrund der folgenden Fehler:<br/>:errors
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'fix_error'	È necessario correggere gli errori e inviare le schedine ISTAT da <a href=":link">Documenti > Schedine Istat e alloggiati</a>	Die Fehler müssen behoben und die ISTAT-Registrierungen unter <a href=":link">Dokumente > Gästeregistrierungen</a> erneut gesendet werden.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'mail'[]->'subject'	Report Schedine ISTAT - :istat_send_date - :istat_group_label	Bericht ISTAT-Registrierungen - :istat_send_date - :istat_group_label

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'error_levels'[]->'reservation'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1418