Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
4000 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve attendere e riprovare più tardi.

German 55/480

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	Die Karte wurde abgelehnt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	Die Karte wurde abgelehnt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'next_steps'	Non riprovare il pagamento. Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Versuchen Sie die Zahlung nicht erneut. Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'description'	Una transazione con lo stesso importo e dati è stata recentemente inviata.	Eine Transaktion mit demselben Betrag und denselben Daten wurde kürzlich gesendet.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'	Il cliente deve attendere e riprovare più tardi.	Der Kunde sollte warten und es später erneut versuchen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	Die Karte ist abgelaufen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	Der Kunde sollte eine andere Karte verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	Die Transaktion wurde abgelehnt, weil sie verdächtigt wurde, betrügerisch zu sein.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	Die Karte wurde abgelehnt.

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	Die Karte wurde abgelehnt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_honor'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	Die Karte wurde abgelehnt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'do_not_try_again'[]->'next_steps'	Non riprovare il pagamento. Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Versuchen Sie die Zahlung nicht erneut. Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'description'	Una transazione con lo stesso importo e dati è stata recentemente inviata.	Eine Transaktion mit demselben Betrag und denselben Daten wurde kürzlich gesendet.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'	Il cliente deve attendere e riprovare più tardi.	Der Kunde sollte warten und es später erneut versuchen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	Die Karte ist abgelaufen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	Der Kunde sollte eine andere Karte verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	Die Transaktion wurde abgelehnt, weil sie verdächtigt wurde, betrügerisch zu sein.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'duplicate_transaction'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 4000