Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1411 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'

Italian

La prenotazione numero:reference_number a nome di :booker_name :booker_surname con data di arrivo :arrival_date e data di partenza :departure_date è scaduta

German 195/1810

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'reservation_number'	Prenotazione #:reference_number	Buchung #:reference_number
return[]->'emails'[]->'checkin_online_complete'[]->'view_guests'	Verifica Dati Ospiti	Gastdaten überprüfen
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'subject'	Cambio stato di pulizia per l'alloggio :cleanable_name - :accommodation_name	Reinigungsstatus geändert für Unterkunft :cleanable_name - :accommodation_name
return[]->'emails'[]->'housekeeper_tableau_number_clean_status_change_email'[]->'body'	:user_name ha impostato lo stato di pulizia in <b>:clean_status</b> nel giorno <b>:reference_date</b> per l'alloggio <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) della struttura :property_name.	:user_name hat den Reinigungsstatus auf <b>:clean_status</b> am Tag <b>:reference_date</b> für die Unterkunft <b>:cleanable_name</b> (:accommodation_name) in der Einrichtung :property_name gesetzt.
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Optionale Buchung abgelaufen (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	Die Buchung mit der Nummer <b>:reference_number</b> auf den Namen <b>:booker_name :booker_surname</b> mit Anreisedatum <b>:arrival_date</b> und Abreisedatum <b>:departure_date</b> ist abgelaufen.
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'subject'	Preautorizzazione rilasciata (#:reference_number)	Zahlungsvorautorisierung freigegeben (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'order_payment_release'[]->'body'	La preautorizzazione di pagamento relativo alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) intestato a <b>:customer_name :customer_surname</b> è stata rilasciata	Die Zahlungsvorautorisierung für die Buchung mit der Nummer <b>:reference_number</b> (vom <b>:arrival_date</b> bis <b>:departure_date</b>) auf den Namen <b>:customer_name :customer_surname</b> wurde freigegeben.
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'subject'	SCA autorizzata (#:reference_number)	SCA genehmigt (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'sca_authorized'[]->'body'	La SCA relativa alla prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> (dal: <b>:arrival_date</b> al <b>:departure_date</b>) è stata autorizzata in data <b>:accepted_date</b>. L'indirizzo ip dal quale è stata autorizzata la sca è: <b>:ip_address</b>	Die SCA für die Buchung mit der Nummer <b>:reference_number</b> auf den Namen <b>:booker_name :booker_surname</b> (vom: <b>:arrival_date</b> bis <b>:departure_date</b>) wurde am <b>:accepted_date</b> genehmigt. Die SCA wurde von der IP-Adresse <b>:ip_address</b> autorisiert.
return[]->'emails'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l'alloggio :accommodation_name - Struttura: (:property_name)	Keine Verfügbarkeit mehr für die Unterkunft :accommodation_name - Einrichtung: (:property_name)

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'reservation_confirmed'[]->'your_reservation'	La tua prenotazione per	Ihre Reservierung für
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Zur Konversation gehen
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'sender_wrote'	L'ospite ha scritto:	Der Gast schrieb:
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Neue Nachricht von :senderName (#:reference)
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName hat Ihnen eine Nachricht geschickt!
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	Die Buchung mit der Nummer <b>:reference_number</b> auf den Namen <b>:booker_name :booker_surname</b> mit Anreisedatum <b>:arrival_date</b> und Abreisedatum <b>:departure_date</b> ist abgelaufen.
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Optionale Buchung abgelaufen (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Sehr geehrte/r :customer_name :customer_surname, <br>wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass das von Ihnen am :creation_date angeforderte Angebot abgelaufen ist.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_2'	<br><br>Per maggiori informazioni, non esitare a contattarci.	<br><br>Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'footer'	<br><br>Cordiali saluti, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email	<br><br>Mit freundlichen Grüßen, <br>:property_name <br>:property_telephone <br>:property_email

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1411