Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3347 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'no_customer_specified'

Italian

Il preventivo non è associato a nessun utente.

German 43/460

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation_quote'[]->'status'[]->'draft'	Bozza	Entwurf
return[]->'reservation_quote'[]->'adults'	{1} 1 Adulto\|[2,*] :count Adulti	{1} 1 Erwachsener\|[2,*] :count Erwachsene
return[]->'reservation_quote'[]->'children'	{1} 1 Bambino\|[2,*] :count Bambini	{1} 1 Kind\|[2,*] :count Kinder
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'no_email_found'	Non sono stati specificati indirizzi email alle quali inviare il preventivo. Specificare almeno un indirizzo.	Es wurden keine E-Mail-Adressen angegeben, an die das Angebot gesendet werden soll. Bitte geben Sie mindestens eine Adresse an.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'email_already_feedback_cannot_update'	Non è possibile modificare il preventivo perchè il cliente lo ha già visualizzato o ha già dato un riscontro	Das Angebot kann nicht geändert werden, da der Kunde es bereits angesehen hat oder Feedback gegeben hat.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'no_customer_specified'	Il preventivo non è associato a nessun utente.	Das Angebot ist keinem Benutzer zugeordnet.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'quote_not_active'	Il preventivo non è attivo.	Das Angebot ist nicht aktiv.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'quote_option_empty'	L'opzione del preventivo non contiene camere, impossibile confermarlo	Die Angebotsoption enthält keine Zimmer, daher kann es nicht bestätigt werden.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'quote_option_no_availability'	Gli alloggi che stai tentando di prenotare non sono più disponibili	Die Unterkünfte, die Sie buchen möchten, sind nicht mehr verfügbar.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'upload_attachment'	Errore nel caricamento file	Fehler beim Hochladen der Datei
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'other_modified'	Questo preventivo non è più disponibile perchè è stato modificato da un altro utente	Dieses Angebot ist nicht mehr verfügbar, da es von einem anderen Benutzer geändert wurde.

Context	Italian	German
return[]->'reservation_payment'[]->'pre_check_errors'[]->'reservation_payment_is_not_payment'	Il pagamento è un rimborso	Die Zahlung ist eine Rückerstattung
return[]->'reservation_payment'[]->'pre_check_errors'[]->'reservation_payment_rows_with_bills'	Il pagamento ha degli addebiti associati	Die Zahlung hat zugeordnete Belastungen
return[]->'reservation_quote'[]->'adults'	{1} 1 Adulto\|[2,*] :count Adulti	{1} 1 Erwachsener\|[2,*] :count Erwachsene
return[]->'reservation_quote'[]->'children'	{1} 1 Bambino\|[2,*] :count Bambini	{1} 1 Kind\|[2,*] :count Kinder
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'email_already_feedback_cannot_update'	Non è possibile modificare il preventivo perchè il cliente lo ha già visualizzato o ha già dato un riscontro	Das Angebot kann nicht geändert werden, da der Kunde es bereits angesehen hat oder Feedback gegeben hat.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'no_customer_specified'	Il preventivo non è associato a nessun utente.	Das Angebot ist keinem Benutzer zugeordnet.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'no_email_found'	Non sono stati specificati indirizzi email alle quali inviare il preventivo. Specificare almeno un indirizzo.	Es wurden keine E-Mail-Adressen angegeben, an die das Angebot gesendet werden soll. Bitte geben Sie mindestens eine Adresse an.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'no_valid_property'	Non puoi inserire un alloggio di una struttura diversa in questa opzione	Sie können keine Unterkunft aus einer anderen Struktur in dieser Option einfügen.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'other_modified'	Questo preventivo non è più disponibile perchè è stato modificato da un altro utente	Dieses Angebot ist nicht mehr verfügbar, da es von einem anderen Benutzer geändert wurde.
return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'quote_not_active'	Il preventivo non è attivo.	Das Angebot ist nicht aktiv.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation_quote'[]->'errors'[]->'no_customer_specified'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3347