Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1363 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'subject'

Italian

Errore invio cutoff - :property_name

German 47/360

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_reminder'[]->'body'	Gentile :booker_name :booker_surname,<br> in merito alla sua prenotazione :reference_number del :booked_at le ricordiamo che per poterla confermare, rimaniamo in attesa del pagamento di :price. <br><br> Di seguito le coordinate bancarie per il pagamento:<br> <i>:bank_text</i> <br><br> Nel caso non dovessimo ricevere sue notizie entro i prossimi giorni la prenotazione verrà automaticamente cancellata. <br><br> Qualora avesse già provveduto al pagamento, la preghiamo di non tenere in considerazione la presente comunicazione.<br> Per maggiori informazioni, non esiti a contattarci.<br>	Sehr geehrte/r :booker_name :booker_surname,<br> bezüglich Ihrer Reservierung :reference_number vom :booked_at möchten wir Sie daran erinnern, dass die Bestätigung der Reservierung von der Zahlung von :price abhängt. <br><br> Nachfolgend finden Sie die Bankverbindung für die Überweisung:<br> <i>:bank_text</i> <br><br> Sollte die Zahlung in den nächsten Tagen nicht eingehen, wird die Reservierung automatisch storniert. <br><br> Falls die Zahlung bereits erfolgt ist, ignorieren Sie bitte diese Nachricht.<br> Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br>
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_reminder'[]->'footer'	Cordiali saluti,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email	Mit freundlichen Grüßen,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_cancelled'[]->'subject'	Prenotazione cancellata numero :reference_number	Reservierung storniert Nr. :reference_number
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_cancelled'[]->'body'	Gentile :booker_name :booker_surname,<br> non avendo ricevuto sue notizie, le segnaliamo che la prenotazione :reference_number del :booked_at è stata cancellata. <br><br> Per maggiori informazioni, non esiti a contattarci.<br>	Sehr geehrte/r :booker_name :booker_surname,<br> da wir keine Rückmeldung erhalten haben, teilen wir Ihnen mit, dass die Reservierung :reference_number vom :booked_at storniert wurde. <br><br> Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br>
return[]->'emails'[]->'bank_transfer_cancelled'[]->'footer'	Cordiali saluti,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email	Mit freundlichen Grüßen,<br>:property_name<br>:property_telephone<br>:property_email
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'subject'	Errore invio cutoff - :property_name	Fehler beim Senden des Cutoffs - :property_name
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'body_1'	Per la struttura <b>:property_name</b> abbiamo riscontrato i seguenti errori:<br><br>	Für die Einrichtung <b>:property_name</b> sind folgende Fehler aufgetreten:<br><br>
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'footer'	Cordiali saluti.	Mit freundlichen Grüßen.
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'subject'	Rinnovo Account Beddy	Erneuerung des Beddy-Kontos
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br>	Sehr geehrter Kunde, <br><br> wir freuen uns, Ihnen die Erneuerung Ihres Beddy-Kontos und aller zugehörigen Dienste zu bestätigen. <br><br>
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_2'	Nei prossimi giorni, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). Le chiediamo, gentilmente, di inviarci la copia dell'avvenuto pagamento, per facilitarne l'individuazione. <br><br> I suoi dati:	In den nächsten Tagen erhalten Sie über den SDI-Kanal die Rechnung für die Nutzung der Software Beddy (vom :date_from bis :date_to). Bitte senden Sie uns eine Kopie der Zahlungsbestätigung, um die Zuordnung zu erleichtern. <br><br> Ihre Daten:

Context	Italian	German
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_blocked'[]->'subject'	Beddy - Superamento del limite di visualizzazioni carta di credito.	Beddy – Limit für Kreditkartenansichten überschritten.
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'body'	Gentile Cliente,<br>Sono stati visualizzati i dati di carta di credito relativi alla prenotazione #<b>:reservation_reference</b> proveniente dal canale <b>:channel_name</b>. <br><br> Dettagli dell’evento: <ul> <li>Operatore: <b>:user_first_name :user_last_name</b> (<b>:user_email</b>)</li> <li>Data e ora: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Questa notifica viene generata come misura di sicurezza e tracciamento degli accessi ai dati sensibili.<br><br> Il team di Beddy<br><br>	Sehr geehrter Kunde,<br>Die Kreditkartendaten zur Reservierung Nr.<b>:reservation_reference</b> aus dem Kanal <b>:channel_name</b> wurden eingesehen. <br><br> Ereignisdetails: <ul> <li>Operator: <b>:user_first_name :user_last_name</b> (<b>:user_email</b>)</li> <li>Datum und Uhrzeit: <b>:event_date</b> <b>:event_hour</b></li> <li>IP: <b>:ip_address</b></li> </ul> Diese Benachrichtigung wird als Sicherheits- und Nachverfolgungsmaßnahme für Zugriffe auf sensible Daten generiert.<br><br> Das Beddy-Team<br><br>
return[]->'emails'[]->'credit_card_view_notify'[]->'subject'	Beddy - Notifica accesso dati carta di credito - Prenotazione #:reservation_reference	Beddy - Benachrichtigung über Zugriff auf Kreditkartendaten - Reservierung Nr.:reservation_reference
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'body_1'	Per la struttura <b>:property_name</b> abbiamo riscontrato i seguenti errori:<br><br>	Für die Einrichtung <b>:property_name</b> sind folgende Fehler aufgetreten:<br><br>
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'footer'	Cordiali saluti.	Mit freundlichen Grüßen.
return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'subject'	Errore invio cutoff - :property_name	Fehler beim Senden des Cutoffs - :property_name
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_1'	Gentile Cliente, <br><br> siamo felici di confermarle il rinnovo del suo account Beddy e di tutti i servizi ad esso annessi. <br><br>	Sehr geehrter Kunde, <br><br> wir freuen uns, Ihnen die Erneuerung Ihres Beddy-Kontos und aller zugehörigen Dienste zu bestätigen. <br><br>
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_2'	Nei prossimi giorni, attraverso il canale SDI, riceverà la fattura per l'utilizzo del Software Beddy ( dal :date_from al :date_to ). Le chiediamo, gentilmente, di inviarci la copia dell'avvenuto pagamento, per facilitarne l'individuazione. <br><br> I suoi dati:	In den nächsten Tagen erhalten Sie über den SDI-Kanal die Rechnung für die Nutzung der Software Beddy (vom :date_from bis :date_to). Bitte senden Sie uns eine Kopie der Zahlungsbestätigung, um die Zuordnung zu erleichtern. <br><br> Ihre Daten:
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'body_3'	Per qualsiasi informazione il nostro servizio clienti è a sua completa disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 15:30 alle 18:00.	Für weitere Informationen steht Ihnen unser Kundenservice von Montag bis Freitag von 10:00 bis 14:00 Uhr und von 15:30 bis 18:00 Uhr gerne zur Verfügung.
return[]->'emails'[]->'deactivate_properties'[]->'first_notice'[]->'footer'	Nel ringraziarla per aver scelto Beddy, cogliamo l'occasione per porgerle <br><br> Distinti saluti,	Vielen Dank, dass Sie sich für Beddy entschieden haben. Wir möchten die Gelegenheit nutzen, Ihnen <br><br> Mit freundlichen Grüßen,

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'cutoff_errors'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1363