Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1866 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'

Italian

Luogo di nascita mancante o incompleto.

German 42/390

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_not_sent'	Ospite non inviato	Gast nicht gesendet
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_can_not_delete'	Impossibile cancellare l'ospite poichè è già presente all'interno di una chiusura mensile	Gast kann nicht gelöscht werden, da er bereits Teil eines monatlichen Abschlusses ist
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_accommodation_guest_missing'	Ospite non trovato	Gast nicht gefunden
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'place_code_missing'	Codice luogo non presente. Contattare il supporto tecnico.	Ortscode fehlt. Bitte wenden Sie sich an den technischen Support.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_be_single_guest'	Tipologia ospite errata: non può essere Ospite Singolo.	Ungültiger Gasttyp: Kann kein Einzelgast sein.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'	Luogo di nascita mancante o incompleto.	Unvollständiger oder fehlender Geburtsort.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_document_data'	Dati dei documenti mancanti o incompleti.	Unvollständige oder fehlende Dokumentdaten.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_residence'	Codice luogo di nascita o di residenza mancante, contattare assistenza.	Fehlender Geburts- oder Wohnortcode. Bitte Support kontaktieren.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_invalid_gender'	Sesso non inserito.	Geschlecht nicht angegeben.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_invalid_type'	Tipologia ospite non valida.	Ungültiger Gasttyp.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_no_birth_date'	Data di nascita mancante.	Fehlendes Geburtsdatum.

Context	Italian	German
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Wohnungscodes sind für dieses Konto erforderlich. Aktivieren Sie die Konfiguration unter Konfiguration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	Wohnungscodes können mit diesem Konto nicht verwendet werden. Deaktivieren Sie die Konfiguration unter Konfiguration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_be_single_guest'	Tipologia ospite errata: non può essere Ospite Singolo.	Ungültiger Gasttyp: Kann kein Einzelgast sein.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'cannot_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti poichè la data di invio non è uguale all'ultima data di invio registrata dal portale	Bewegungen können nicht gelöscht werden, da das Übermittlungsdatum nicht mit dem zuletzt vom Portal registrierten Übermittlungsdatum übereinstimmt
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_birth_date_in_future'	La data di nascita non può essere successiva alla data di oggi.	Das Geburtsdatum darf nicht in der Zukunft liegen.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'	Luogo di nascita mancante o incompleto.	Unvollständiger oder fehlender Geburtsort.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_document_data'	Dati dei documenti mancanti o incompleti.	Unvollständige oder fehlende Dokumentdaten.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_residence'	Codice luogo di nascita o di residenza mancante, contattare assistenza.	Fehlender Geburts- oder Wohnortcode. Bitte Support kontaktieren.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_invalid_gender'	Sesso non inserito.	Geschlecht nicht angegeben.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_invalid_type'	Tipologia ospite non valida.	Ungültiger Gasttyp.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Unvollständiger oder fehlender Geburtsort.
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Geburtsort fehlt oder ist unvollständig.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'customer_has_incomplete_birth_place'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1866