2. Beddy Backend V2
  3. API
  4. German
  5. translate

Translation

// questo può capitare solo se lo stay è stato inviato ma qualcuno dall'osservatorio lo ha poi eliminato
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'
\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.
185/1980
Context Italian German State
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_birth_city_code'
Codice comune di nascita non trovato. Contattare il supporto tecnico.
Gemeindecode des Geburtsortes nicht gefunden. Bitte kontaktieren Sie den technischen Support.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_birth_county_abbreviation'
Codice provincia di nascita non trovato. Contattare il supporto tecnico.
Provinzcode des Geburtsortes nicht gefunden. Bitte kontaktieren Sie den technischen Support.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_residence_city_code'
Codice comune di residenza non trovato. Contattare il supporto tecnico.
Gemeindecode des Wohnsitzes nicht gefunden. Bitte kontaktieren Sie den technischen Support.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'empty_italian_residence_county_abbreviation'
Codice provincia di residenza non trovato. Contattare il supporto tecnico.
Provinzcode des Wohnsitzes nicht gefunden. Bitte kontaktieren Sie den technischen Support.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'guest_validation_failed'
Osservatorio Turistico Sicilia non può validare l'ospite :name.
Das Sizilianische Tourismus-Observatorium konnte den Gast :name nicht validieren.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'
\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.
Versuch, Daten an eine manuell auf dem Portal "Sizilianisches Tourismus-Observatorium" gelöschte Buchung zu senden. Deaktivieren Sie die stornierte Buchung oder versuchen Sie es erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'uncaught_forbidden'
Credenziali o Codice Struttura errati. Verificare la correttezza dei dati.
Falsche Anmeldedaten oder Strukturcode. Bitte überprüfen Sie die Daten.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'wrong_username_password_wskey'
Username, password o WsKey errate
Falscher Benutzername, Passwort oder WsKey
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'
Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.
Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'
Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.
Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'
Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.
ISTAT-Code für den Ort :placeName nicht gefunden. Bitte Support kontaktieren.
Context Italian German State
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_leader'
Inserire un Capofamiglia.
Ungültiges Familienmitglied (muss ein Mitglied sein)
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_members'
Presente Capofamiglia senza Familiari.
Es ist ein Familienoberhaupt ohne Familienmitglieder vorhanden.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'
Il numero di alloggi occupati è maggiore al numero massimo di alloggi configurati nel portale. Verifica la correttezza delle informazioni da Configurazione > Istat.
Die Anzahl der belegten Unterkünfte übersteigt die maximal auf dem Portal konfigurierten Unterkünfte. Bitte überprüfen Sie die Informationen unter Konfiguration > ISTAT.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'
Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.
Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'some_customer_has_not_present'
Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospite|Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospiti
Daten von :customer_number Gast fehlen|Daten von :customer_number Gästen fehlen
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'
\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.
Versuch, Daten an eine manuell auf dem Portal "Sizilianisches Tourismus-Observatorium" gelöschte Buchung zu senden. Deaktivieren Sie die stornierte Buchung oder versuchen Sie es erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'
Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error
Der Bewegungstyp konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht überprüft werden: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'
Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error
Die Bewegungen konnten aufgrund des folgenden Fehlers nicht gelöscht werden: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'
Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error
Die Bewegungen konnten aufgrund des folgenden Fehlers nicht gesendet werden: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'uncaught_forbidden'
Credenziali o Codice Struttura errati. Verificare la correttezza dei dati.
Falsche Anmeldedaten oder Strukturcode. Bitte überprüfen Sie die Daten.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n in translation does not match source

Reset

Glossary

Italian German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'
Labels
No labels currently set!
Source string age
a year ago
Translation file
resources/lang/de.php, string 1917