Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
1925 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'

Italian

Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.

German 79/620

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'generic_error_send'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'missing_istat_code'	Codice Istat non trovato per il luogo: :placeName. Ti preghiamo di contattare il supporto tecnico.	ISTAT-Code für den Ort :placeName nicht gefunden. Bitte Support kontaktieren.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_apartment'	È necessario utilizzare i codici appartamento per questo account. Abilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web.	Wohnungscodes sind für dieses Konto erforderlich. Aktivieren Sie die Konfiguration unter Konfiguration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'alloggiatiweb_error_owner_hotel'	Non è possibile utilizzare i codici appartamento per questo account. Disabilita la configurazione per alloggio da Configurazione > Alloggiati Web	Wohnungscodes können mit diesem Konto nicht verwendet werden. Deaktivieren Sie die Konfiguration unter Konfiguration > Alloggiati Web.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_the_portal_not_responding'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'istat_exemption_not_valid'	Esenzione non prevista da ABIT	Befreiung von ABIT nicht vorgesehen.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	Die Bewegungen konnten aufgrund des folgenden Fehlers nicht gelöscht werden: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_send_movements'	Impossibile inviare i movimenti per il seguente errore: :error	Die Bewegungen konnten aufgrund des folgenden Fehlers nicht gesendet werden: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	Der Bewegungstyp konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht überprüft werden: :error

Context	Italian	German
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'reservation_already_reported'	Prenotazione :identifier già esportata	Reservierung :identifier bereits exportiert
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_many_leaders'	Può esserci solo un Capofamiglia per alloggio.	Es kann nur ein Familienoberhaupt pro Unterkunft geben.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_leader'	Inserire un Capofamiglia.	Ungültiges Familienmitglied (muss ein Mitglied sein)
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'room_has_no_family_members'	Presente Capofamiglia senza Familiari.	Es ist ein Familienoberhaupt ohne Familienmitglieder vorhanden.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'rooms_number_overflow'	Il numero di alloggi occupati è maggiore al numero massimo di alloggi configurati nel portale. Verifica la correttezza delle informazioni da Configurazione > Istat.	Die Anzahl der belegten Unterkünfte übersteigt die maximal auf dem Portal konfigurierten Unterkünfte. Bitte überprüfen Sie die Informationen unter Konfiguration > ISTAT.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'	Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'some_customer_has_not_present'	Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospite\|Non sono stati inseriti i dati di :customer_number ospiti	Daten von :customer_number Gast fehlen\|Daten von :customer_number Gästen fehlen
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sync_failed'	\nSi sta tentando di inviare presenze o modifiche a prenotazioni eliminate manualmente dal portale Osservatorio Turistico Sicilia. Disabilita l'invio della prenotazione cancellata o ritenta l'invio.	Versuch, Daten an eine manuell auf dem Portal "Sizilianisches Tourismus-Observatorium" gelöschte Buchung zu senden. Deaktivieren Sie die stornierte Buchung oder versuchen Sie es erneut.
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_check_movements_type'	Impossibile verificare il tipo di movimenti per il seguente errore: :error	Der Bewegungstyp konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht überprüft werden: :error
return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'unable_to_delete_movements'	Impossibile eliminare i movimenti per il seguente errore: :error	Die Bewegungen konnten aufgrund des folgenden Fehlers nicht gelöscht werden: :error

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Translated Beddy Backend V2/API	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Translated Beddy Backend V2/API	Das Portal hat nicht korrekt geantwortet. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Loading…

a.scire

New translation

Beddy Backend V2 / API — German

Italian

Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.

German

Il portale non ha risposto correttamente. Riprovare più tardi.

a year ago

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'guest_reporting'[]->'errors'[]->'sicilia_web_service_outcome_empty_response'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 1925