Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
2809 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_due_to_gateway'

Italian

Il gateway di pagamento non ha potuto completare l'operazione con successo

German 73/740

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'cannot_activate_zpay'	Impossibile attivare ZPay, verifica che il codice esercente sia corretto
return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'cannot_refund'	Impossibile effettuare il rimborso di questo pagamento
return[]->'payment_method'[]->'pos_argentea'[]->'cannot_activate_pos_argentea'	Impossibile attivare POS Argentea, verifica che tutti i campi siano corretti.
return[]->'payments'[]->'default_payment_email_body'	<p>Gentile :name :surname,</p><p>In allegato potrai trovare il documento relativo al tuo pagamento</p>	<p>Sehr geehrte/r :name :surname,</p><p>im Anhang finden Sie das Dokument zu Ihrer Zahlung.</p>
return[]->'payments'[]->'default_payment_email_subject'	Notifica di pagamento	Zahlungsbenachrichtigung
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_due_to_gateway'	Il gateway di pagamento non ha potuto completare l'operazione con successo	Das Zahlungsgateway konnte die Transaktion nicht erfolgreich abschließen.
return[]->'payments'[]->'payment_order_cannot_be_completed_due_to_wrong_status'	Lo stato del pagamento risulta già completato	Der Zahlungsstatus ist bereits abgeschlossen.
return[]->'payments'[]->'payment_order_is_not_a_pre_authorization'	Questo pagamento non risulta essere una pre autorizzazione	Diese Zahlung ist keine Vorautorisierung.
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_gateway_requires_action'	La richiesta è stata inviata correttamente. Riceverai una notifica quando il pagamento verrà effettuato.	Die Anfrage wurde erfolgreich gesendet. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald die Zahlung erfolgt ist.
return[]->'payments'[]->'payment'	pagamento	Zahlung
return[]->'payments'[]->'checkinonline_created_order_citytax'	Pagamento tassa di soggiorno da Checkin Online	Bezahlung der Kurtaxe über den Online-Check-in

Context	Italian	German
return[]->'payment_method'[]->'paypal'[]->'cannot_activate_paypal'	Impossibile attivare paypal, verifica che i campi Client ID e Secret siano corretti.	PayPal kann nicht aktiviert werden. Überprüfen Sie, ob die Felder Client-ID und Secret korrekt sind.
return[]->'payment_method'[]->'pos_argentea'[]->'cannot_activate_pos_argentea'	Impossibile attivare POS Argentea, verifica che tutti i campi siano corretti.
return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'cannot_activate_zpay'	Impossibile attivare ZPay, verifica che il codice esercente sia corretto
return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'cannot_refund'	Impossibile effettuare il rimborso di questo pagamento
return[]->'payment_method'[]->'zpay'[]->'payment_description_order'	Pagamento per conferma prenotazione
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_due_to_gateway'	Il gateway di pagamento non ha potuto completare l'operazione con successo	Das Zahlungsgateway konnte die Transaktion nicht erfolgreich abschließen.
return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_gateway_requires_action'	La richiesta è stata inviata correttamente. Riceverai una notifica quando il pagamento verrà effettuato.	Die Anfrage wurde erfolgreich gesendet. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald die Zahlung erfolgt ist.
return[]->'payments'[]->'checkinonline_created_order_citytax'	Pagamento tassa di soggiorno da Checkin Online	Bezahlung der Kurtaxe über den Online-Check-in
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'click_here_to_view'	Per visualizzare tutti i dettagli della prenotazione clicca qui	Klicken Sie hier, um alle Reservierungsdetails anzuzeigen.
return[]->'payments'[]->'customer_confirmed_payment_order_notification'[]->'message'	La informiamo che :customerName :customerSurname ha effettuato il pagamento di :amount per la prenotazione # :referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName	Wir informieren Sie, dass :customerName :customerSurname die Zahlung von :amount für die Reservierung #:referenceNumber (:arrivalDate - :departureDate) - :propertyName geleistet hat.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'payments'[]->'cannot_complete_payment_due_to_gateway'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 2809