Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3100 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'

Italian

Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento

German 75/830

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'message'	:name_surname ha prenotato l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name dal :arrival_date al :departure_date.	:name_surname hat die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name vom :arrival_date bis :departure_date gebucht.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'title'	Modifica prenotazione di :name :surname da :channel_name.	Buchungsänderung von :name :surname über :channel_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'message'	È stata modificata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name wurde geändert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name.	Buchung von :name :surname über :channel_name storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	Buchung von :name :surname über :channel_name wegen Nichtzahlung storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde automatisch storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'title'	Fattura :number_complete di :name :surname rifiutata da SDI.	Rechnung :number_complete von :name :surname wurde vom SDI abgelehnt.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_rejected'[]->'message'	La fattura :number_complete di :name :surname è stata rifiutata per il seguente motivo: :rejected_reason.	Die Rechnung :number_complete von :name :surname wurde mit folgender Begründung abgelehnt: :rejected_reason.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'title'	Ricevuta fattura da :sender_name.	Rechnung von :sender_name erhalten.
return[]->'push_notifications'[]->'invoice_received'[]->'message'	È stata ricevuta la fattura numero :document_number del :document_date da :sender_name	Die Rechnung Nummer :document_number vom :document_date von :sender_name wurde empfangen.

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'message'	È necessario generare una nuova chiave per la prenotazione di <b>:booker_name :booker_surname- :reference_number</b> della struttura <b>:property_name</b>	Für die Buchung von <b>:booker_name :booker_surname - :reference_number</b> in der Einrichtung <b>:property_name</b> muss ein neuer Schlüssel generiert werden.
return[]->'push_notifications'[]->'remote_door_key_service_reservation_resumed'[]->'title'	Modifiche a prenotazioni, generare nuove chiavi	Änderungen an Buchungen, neue Schlüssel generieren.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'body'	È terminata la disponibilità su :accommodation_name per le seguenti date: :days	Die Verfügbarkeit für :accommodation_name an den folgenden Daten ist erschöpft: :days.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Keine Verfügbarkeit mehr für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde automatisch storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	Buchung von :name :surname über :channel_name wegen Nichtzahlung storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name.	Buchung von :name :surname über :channel_name storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Neue Nachricht von :senderName (#:reference).
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'message'	È stata modificata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name wurde geändert.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3100