Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3139 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'

Italian

Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)

German 45/440

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'treatment_price_update'[]->'message'	Il ricalcolo con i valori aggiornati dal :start_date al :end_date per il trattamento :treatment_name è stato completato.	Die Neuberechnung mit aktualisierten Werten vom :start_date bis :end_date für die Behandlung :treatment_name wurde abgeschlossen.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Zusammenfassung der Aufgabe für vergangene Buchungen - :property_name (:property_id) Kanal :channel_name (:channel_id).
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	:reservations_elaborated vergangene Buchungen von insgesamt :reservations_total wurden bearbeitet. :reservations_require_action Buchungen erfordern Maßnahmen Ihrerseits.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Fehler bei der Aufgabe für vergangene Buchungen - :property_name (:property_id) Kanal :channel_name (:channel_id).
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	Während der Bearbeitung der Warteschlange vergangener Buchungen ist ein Fehler aufgetreten. Fehlermeldung: :error_description.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Neue Nachricht von :senderName (#:reference).
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'title'	Invio messaggio fallito	Nachricht konnte nicht gesendet werden.
return[]->'push_notifications'[]->'conversation_message_send_failed'[]->'message'	Il messaggio diretto a :recipientName non è stato consegnato	Die Nachricht an :recipientName wurde nicht zugestellt.
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der Schlüsselerstellung für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number).
return[]->'push_notifications'[]->'urmet_sclak_error_generate_key'[]->'message'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere: :errors . Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	Bei Sclak ist ein Fehler bei der Erstellung der Zimmerschlüssel aufgetreten: :errors. Versuchen Sie es manuell erneut, und wenden Sie sich bei weiteren Problemen an den Urmet-Support.
return[]->'push_notifications'[]->'nuki_error_generate_key'[]->'title'	Errore creazione PIN prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Fehler bei der PIN-Erstellung für die Buchung :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number).

Context	Italian	German
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_accommodation_zero_avails'[]->'subject'	Disponibilità terminata per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Keine Verfügbarkeit mehr für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata in automatico la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde automatisch storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_banktransfer_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name per mancato pagamento	Buchung von :name :surname über :channel_name wegen Nichtzahlung storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'message'	È stata cancellata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date der Einrichtung :property_name wurde storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_cancelled'[]->'title'	Cancellazione prenotazione di :name :surname da :channel_name.	Buchung von :name :surname über :channel_name storniert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	Neue Nachricht von :senderName (#:reference).
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'message'	È stata modificata la prenotazione di :name :surname dal :arrival_date al :departure_date per l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name.	Die Buchung von :name :surname vom :arrival_date bis :departure_date für die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name wurde geändert.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_modified'[]->'title'	Modifica prenotazione di :name :surname da :channel_name.	Buchungsänderung von :name :surname über :channel_name.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'message'	:name_surname ha prenotato l’alloggio :accommodation_name della struttura :property_name dal :arrival_date al :departure_date.	:name_surname hat die Unterkunft :accommodation_name der Einrichtung :property_name vom :arrival_date bis :departure_date gebucht.
return[]->'push_notifications'[]->'reservation_new'[]->'title'	Nuova prenotazione da :channel_name (:name_surname).	Neue Buchung von :channel_name (:name_surname).

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	Neue Nachricht von :senderName (#:reference).
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	Neue Nachricht von :senderName (#:reference)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'reservation_message_received'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3139