Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3453 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'guest_checkin_checkout'

Italian

Sono state variate le date di arrivo o di partenza, in seguito a cambio date di soggiorno camera, per i seguenti ospiti:guests

German 136/1260

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_deleted_credit_note'	E' stato cancellato il documento :document_type :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)	Das Dokument :document_type :invoice_number vom :invoice_date wurde gelöscht, ausgestellt mit dem Rechnungsprofil :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'edit_payment'	È stato modificato il pagamento (ID: :payment_id) con il metodo :payment_method. Totale :amount :currency	Die Zahlung (ID: :payment_id) mit der Methode :payment_method wurde geändert. Gesamtbetrag :amount :currency
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_edit_guest'	È stato modificato l'ospite :guest_name	Der Gast :guest_name wurde geändert
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'transferred_payment_to_reservation'	E' stato trasferito il pagamento (#:paymentId) effettuato in data :date intestato a :accountholder della Prenotazione :reservationOrigin verso la Prenotazione :reservationDestination	Die Zahlung (#:paymentId) vom :date unter dem Namen :accountholder wurde von der Buchung :reservationOrigin auf die Buchung :reservationDestination übertragen
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'restored_payment_to_reservation'	E' stato ripristinato il pagamento (#:paymentId) effettuato in data :date intestato a :accountholder dalla Prenotazione :reservationOrigin	Die Zahlung (#:paymentId) vom :date unter dem Namen :accountholder wurde von der Buchung :reservationOrigin wiederhergestellt
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'guest_checkin_checkout'	Sono state variate le date di arrivo o di partenza, in seguito a cambio date di soggiorno camera, per i seguenti ospiti:guests	Die Ankunfts- oder Abreisedaten wurden geändert aufgrund einer Änderung des Aufenthaltsdatums im Zimmer für die folgenden Gäste: :guests
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_original'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto di mantenere il prezzo attuale.	Das Feld :field_translate wurde von :old_value auf :new_value geändert. Der Kunde hat sich entschieden, den aktuellen Preis beizubehalten.
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_moved'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto il nuovo prezzo.	Das Feld :field_translate wurde von :old_value auf :new_value geändert. Der Kunde hat sich für den neuen Preis entschieden.
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'delete'[]->'delete_payment'	È stato rimosso un pagamento di :amount :currency (ID: :payment_id) con il metodo :payment_method	Es wurde eine Zahlung von :amount :currency (ID: :payment_id) mit der Methode :payment_method entfernt.
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'view'[]->'credit_card_fail'	E' stato effettuato un tentativo di lettura della carta di credito. (:ip_address)	Es wurde ein Versuch unternommen, Kreditkartendaten abzurufen. (:ip_address)
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'view'[]->'credit_card_success'	Sono stati visualizzati i dati di carta di credito. (:ip_address)	Kreditkartendaten wurden angezeigt. (:ip_address)

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'nuki'[]->'update'	Dispositivo Nuki (:device_id): modificate autorizzazioni codice per la camera :tableau_label	Nuki-Gerät (:device_id): Codeberechtigungen für Zimmer :tableau_label geändert
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'add_extra'	Sono stati aggiunti gli addebiti: :extra	Zusatzgebühren wurden hinzugefügt: :extra
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'calculate_city_tax'	E' stata calcolata la tassa di soggiorno per i seguenti ospiti: :guests	Die Kurtaxe wurde für die folgenden Gäste berechnet: :guests
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'delete_bill'	Sono stati eliminati gli addebiti: :extra	Die Zusatzgebühren wurden gelöscht: :extra
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'edit_payment'	È stato modificato il pagamento (ID: :payment_id) con il metodo :payment_method. Totale :amount :currency	Die Zahlung (ID: :payment_id) mit der Methode :payment_method wurde geändert. Gesamtbetrag :amount :currency
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'guest_checkin_checkout'	Sono state variate le date di arrivo o di partenza, in seguito a cambio date di soggiorno camera, per i seguenti ospiti:guests	Die Ankunfts- oder Abreisedaten wurden geändert aufgrund einer Änderung des Aufenthaltsdatums im Zimmer für die folgenden Gäste: :guests
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value	Das Feld :field_translate wurde von :old_value zu :new_value geändert
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_deleted_credit_note'	E' stato cancellato il documento :document_type :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)	Das Dokument :document_type :invoice_number vom :invoice_date wurde gelöscht, ausgestellt mit dem Rechnungsprofil :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_deletevalue'	Eliminazione :field_translate :old_value	Löschung von :field_translate :old_value
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_edit_guest'	È stato modificato l'ospite :guest_name	Der Gast :guest_name wurde geändert

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'guest_checkin_checkout'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3453