Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
3454 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_original'

Italian

Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto di mantenere il prezzo attuale.

German 138/1230

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'edit_payment'	È stato modificato il pagamento (ID: :payment_id) con il metodo :payment_method. Totale :amount :currency	Die Zahlung (ID: :payment_id) mit der Methode :payment_method wurde geändert. Gesamtbetrag :amount :currency
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_edit_guest'	È stato modificato l'ospite :guest_name	Der Gast :guest_name wurde geändert
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'transferred_payment_to_reservation'	E' stato trasferito il pagamento (#:paymentId) effettuato in data :date intestato a :accountholder della Prenotazione :reservationOrigin verso la Prenotazione :reservationDestination	Die Zahlung (#:paymentId) vom :date unter dem Namen :accountholder wurde von der Buchung :reservationOrigin auf die Buchung :reservationDestination übertragen
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'restored_payment_to_reservation'	E' stato ripristinato il pagamento (#:paymentId) effettuato in data :date intestato a :accountholder dalla Prenotazione :reservationOrigin	Die Zahlung (#:paymentId) vom :date unter dem Namen :accountholder wurde von der Buchung :reservationOrigin wiederhergestellt
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'guest_checkin_checkout'	Sono state variate le date di arrivo o di partenza, in seguito a cambio date di soggiorno camera, per i seguenti ospiti:guests	Die Ankunfts- oder Abreisedaten wurden geändert aufgrund einer Änderung des Aufenthaltsdatums im Zimmer für die folgenden Gäste: :guests
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_original'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto di mantenere il prezzo attuale.	Das Feld :field_translate wurde von :old_value auf :new_value geändert. Der Kunde hat sich entschieden, den aktuellen Preis beizubehalten.
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_moved'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto il nuovo prezzo.	Das Feld :field_translate wurde von :old_value auf :new_value geändert. Der Kunde hat sich für den neuen Preis entschieden.
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'delete'[]->'delete_payment'	È stato rimosso un pagamento di :amount :currency (ID: :payment_id) con il metodo :payment_method	Es wurde eine Zahlung von :amount :currency (ID: :payment_id) mit der Methode :payment_method entfernt.
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'view'[]->'credit_card_fail'	E' stato effettuato un tentativo di lettura della carta di credito. (:ip_address)	Es wurde ein Versuch unternommen, Kreditkartendaten abzurufen. (:ip_address)
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'view'[]->'credit_card_success'	Sono stati visualizzati i dati di carta di credito. (:ip_address)	Kreditkartendaten wurden angezeigt. (:ip_address)
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'internal_note'	Nota interna: :note	Interne Notiz: :note

Context	Italian	German
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_sdi_rejected_invoice'	E' stato scartato il documento :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)	Das Dokument :invoice_number vom :invoice_date wurde abgelehnt, ausgestellt mit dem Rechnungsprofil :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code)
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_sdi_rejected_invoice_as_receipt'	E' stato emesso come ricevuta il documento scartato :invoice_number del :invoice_date con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) e intestata a :invoice_customer (Totale :invoice_total), con annesse le seguenti notifiche: :sdi_notify	Das abgelehnte Dokument :invoice_number vom :invoice_date wurde als Quittung ausgestellt, mit dem Rechnungsprofil :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) und zugeordnet zu :invoice_customer (Gesamt :invoice_total), mit den folgenden Benachrichtigungen: :sdi_notify
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_sdi_rejected_invoice_with_advances'	E' stato scartato il documento :invoice_number del :invoice_date emesso con profilo di fatturazione :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) con annessi i seguenti acconti: :advances	Das Dokument :invoice_number vom :invoice_date wurde abgelehnt, ausgestellt mit dem Rechnungsprofil :invoice_layout (:invoice_business_name - :invoice_vat_code) mit den folgenden Anzahlungen: :advances
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'message_split_accommodation'	La camera prenotata :accommodation_source (riferimento tableau: :tableau_label_source) (dal :original_arrival_date al :original_departure_date) è stata divisa dal :split_arrival_date al :split_departure_date e spostata nella camera :accommodation_destination (riferimento tableau: :tableau_label_destination)	Das gebuchte Zimmer :accommodation_source (Tableau-Verweis: :tableau_label_source) (vom :original_arrival_date bis :original_departure_date) wurde geteilt vom :split_arrival_date bis :split_departure_date und in das Zimmer :accommodation_destination (Tableau-Verweis: :tableau_label_destination) verschoben
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_moved'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto il nuovo prezzo.	Das Feld :field_translate wurde von :old_value auf :new_value geändert. Der Kunde hat sich für den neuen Preis entschieden.
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_original'	Il campo :field_translate è stato cambiato da :old_value a :new_value. Il cliente ha scelto di mantenere il prezzo attuale.	Das Feld :field_translate wurde von :old_value auf :new_value geändert. Der Kunde hat sich entschieden, den aktuellen Preis beizubehalten.
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'no_guests_calculate_city_tax'	E' stata calcolata la tassa di soggiorno ma non sono presenti ospiti idonei ai fini del calcolo	Die Kurtaxe wurde berechnet, aber es sind keine Gäste vorhanden, die für die Berechnung berechtigt sind
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'restored_bills'	Sono stati ripristinati gli addebiti: :bills_label	Die Zusatzgebühren wurden wiederhergestellt: :bills_label
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'restored_payment_to_reservation'	E' stato ripristinato il pagamento (#:paymentId) effettuato in data :date intestato a :accountholder dalla Prenotazione :reservationOrigin	Die Zahlung (#:paymentId) vom :date unter dem Namen :accountholder wurde von der Buchung :reservationOrigin wiederhergestellt
return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'transferred_bills'	E' stato trasferito il :transfer_label degli addebiti: :bills_label	Die :transfer_label der Zusatzgebühren wurde übertragen: :bills_label

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'reservation'[]->'activity'[]->'update'[]->'model_price_original'

Labels

No labels currently set!

Source string age

11 months ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 3454