Beddy Backend V2/API — German @ Weblate

All strings

Query
4068 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'next_steps'

Italian

Utilizzare una carta di pagamento reale.

German 41/400

Needs editing

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'stop_payment_order'[]->'description'	Il pagamento è stato bloccato dal cliente.	Die Zahlung wurde vom Kunden gestoppt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'stop_payment_order'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'description'	Il vostro conto non è stato attivato e può solo effettuare addebiti di prova.	Ihr Konto wurde nicht aktiviert und kann nur Testabbuchungen durchführen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'next_steps'	Attivate il vostro conto nella Dashboard per iniziare a elaborare addebiti reali.	Aktivieren Sie Ihr Konto im Dashboard, um echte Abbuchungen zu verarbeiten.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'description'	È stata usata una carta di test Stripe.	Eine Stripe-Testkarte wurde verwendet.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'next_steps'	Utilizzare una carta di pagamento reale.	Verwenden Sie eine echte Zahlungsmethode.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'description'	La transazione non è permessa.	Die Transaktion ist nicht erlaubt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'description'	L'emittente della carta non ha approvato la richiesta.	Der Kartenaussteller hat die Anfrage nicht genehmigt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	Der Kunde sollte es später erneut versuchen.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'description'	Errore generale sconosciuto.	Unbekannter allgemeiner Fehler.

Context	Italian	German
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'stop_payment_order'[]->'description'	Il pagamento è stato bloccato dal cliente.	Die Zahlung wurde vom Kunden gestoppt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'stop_payment_order'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Der Kunde sollte eine alternative Zahlungsmethode verwenden.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'description'	Il vostro conto non è stato attivato e può solo effettuare addebiti di prova.	Ihr Konto wurde nicht aktiviert und kann nur Testabbuchungen durchführen.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'next_steps'	Attivate il vostro conto nella Dashboard per iniziare a elaborare addebiti reali.	Aktivieren Sie Ihr Konto im Dashboard, um echte Abbuchungen zu verarbeiten.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'description'	È stata usata una carta di test Stripe.	Eine Stripe-Testkarte wurde verwendet.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'next_steps'	Utilizzare una carta di pagamento reale.	Verwenden Sie eine echte Zahlungsmethode.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'description'	La transazione non è permessa.	Die Transaktion ist nicht erlaubt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	Der Kunde sollte den Kartenaussteller für weitere Informationen kontaktieren.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'description'	L'emittente della carta non ha approvato la richiesta.	Der Kartenaussteller hat die Anfrage nicht genehmigt.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	Der Kunde sollte es später erneut versuchen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/de.php, string 4068