Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
3179 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'

Italian

Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo

English 50/570

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'push_notifications'[]->'guest_atrtributes_missing_in_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno	Error sending/exporting city tax report
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'title'	Errore invio/esportazione report tasse di soggiorno per il canale :channelName	Error sending/exporting report city tax for the channel :channelName
return[]->'push_notifications'[]->'empty_city_tax_report'[]->'message'	Il report delle tasse di soggiorno non è stato elaborato poichè per il periodo selezionato non è stato estratto nessun ospite da comunicare al canale	The report of tourist taxes has not been processed because for the selected period no guest was extracted to be communicated to the channel
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'title'	Azione Richiesta	Action required
return[]->'push_notifications'[]->'accommodation_deleted'[]->'message'	È stato ridotto il numero di unità disponibili per l'alloggio :accommodationName della struttura :propertyName, per evitare l'overbooking è necessario effettuare un reset delle disponibilità.	The number of units available for accommodation has been reduced :accommodationName of the property :propertyName, to avoid overbooking you need to reset availability.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Debit failed automatic payment - Stripe not active
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	The automatic payment in question could not be debited because there is no active Stripe account to use for the charge.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito	Debit failed automatic payment
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_charge_failed'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto per il seguente motivo: :error_description	The automatic payment could not be debited for the following reason :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Carta di credito non presente	Automatic payment Debit failed - Credit card not present
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_no_credit_card'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non è presente una carta di credito da utilizzare per effettuare l\addebito.	Unable to make the charge for the automatic payment in question because there is no credit card to be used to make the charge.

Context	Italian	English
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'message'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname).	Automatic charge failed due to 3D Secure request (ID: :payment_timetable_id, on :scheduled_date - Reservation :reservation_reference_number under the name of :booker_name :booker_surname).
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesto 3D secure	Automatic payment charge failed - 3D Secure required
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action_send_request'[]->'message'	Addebito automatico non riuscito per richiesta 3D Secure (ID: :payment_timetable_id, del :scheduled_date - Prenotazione :reservation_reference_number a nome di :booker_name :booker_surname). È stata inviata al cliente richiesta di pagamento via mail.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_require_action_send_request'[]->'subject'	Addebito pagamento automatico fallito - Richiesta inviata al cliente
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'message'	Non è stato possibile effettuare l'addebito relativo al pagamento automatico in oggetto poichè non risulta un account Stripe attivo da utilizzare per effettuare l\addebito.	The automatic payment in question could not be debited because there is no active Stripe account to use for the charge.
return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'	Addebito pagamento automatico fallito - Stripe non attivo	Debit failed automatic payment - Stripe not active
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'message'	Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda prenotazioni antecendenti. Messaggio di errore :error_description	An error occurred while processing the antecedent booking queue. Error message :error_description
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_error'[]->'subject'	Errore Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Previous reservations processing task error - :property_name (:property_id) channel :channel_name (:channel_id)
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'message'	Sono state elaborate :reservations_elaborated prenotazioni antecendenti su :reservations_total totali. Ci sono :reservations_require_action prenotazioni che richiedono azioni da parte tua.	Previous reservations have been processed :reservations processed on :reservations total totals. There are :reservations_require_action reservations that require action from you.
return[]->'push_notifications'[]->'queue_past_reservations_task_record_summary'[]->'subject'	Riepilogo Task elaborazioni prenotazioni antecedenti - :property_name (:property_id) canale :channel_name (:channel_id)	Task summary previous reservation processing - :property_name (:property_id) channel :channel_name (:channel_id)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'push_notifications'[]->'payment_timetable_stripe_not_active'[]->'title'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 3179