Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
1447 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'

Italian

Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)

English 42/440

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'success'[]->'body'	:number su :istat_guest_total inviata.\|:number su :istat_guest_total inviate.	:number out of :istat_guest_total sent.\|:number out of :istat_guest_total sent.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_internal'[]->'body'	:number su :istat_guest_total non è stata inviata. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.\|:number su :istat_guest_total non inviate. Compila i dati mancanti o correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	:number out of :istat_guest_total was not sent. Fill in the missing data or correct the errors and try resending manually.\|:number out of :istat_guest_total were not sent. Fill in the missing data or correct the errors and try resending manually.
return[]->'emails'[]->'guests_reporting'[]->'istat'[]->'push'[]->'error_external'[]->'body'	Non è stato possibile inviare le schedine ISTAT a causa di questi errori: :errors Correggi gli errori e riprova l’invio manualmente.	The ISTAT forms could not be sent due to these errors: :errors Correct the errors and try resending manually.
return[]->'emails'[]->'treatment_price_update'[]->'subject'	Calcolo prezzi trattamento (:treatment_name) - :property_name	Set treatment amount (:treatment_name) - :property_name
return[]->'emails'[]->'treatment_price_update'[]->'body'	Il calcolo dal :start_date al :end_date è stato completato con successo	The calculation from :start_date to :end_date has been successfully completed
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	New Message from :senderName (#:reference)
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName has sent you a new message!
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'sender_wrote'	L'ospite ha scritto:	The guest has written:
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Go to the conversation
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_subject'	Errore creazione chiavi prenotazione :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)	Error Generating Keys for Booking :booker_name :booker_surname (#ID: :reference_number)
return[]->'emails'[]->'external_services'[]->'UrmetSclak'[]->'error_generate_key_body'	Si è verificato un errore su Sclak relativo alla generazione delle chiavi delle camere. <br> :errors <br> Riprovare manualmente, se il problema persiste contattare l'assistenza Urmet	An error occurred in Sclak while generating the room keys. <br> :errors <br> Please retry manually. If the problem persists, contact Urmet support.

Context	Italian	English
return[]->'emails'[]->'reservation_confirmed'[]->'total_reservation'	Totale prenotazione	Booking total
return[]->'emails'[]->'reservation_confirmed'[]->'view_quote'	clicca qui per vedere il preventivo	click here for the quotation
return[]->'emails'[]->'reservation_confirmed'[]->'your_reservation'	La tua prenotazione per	Your reservation for
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'go_to_conversation'	Vai alla conversazione	Go to the conversation
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'sender_wrote'	L'ospite ha scritto:	The guest has written:
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'	Nuovo messaggio da :senderName (#:reference)	New Message from :senderName (#:reference)
return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'title'	:senderName ti ha inviato un messaggio!	:senderName has sent you a new message!
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'body'	La prenotazione numero <b>:reference_number</b> a nome di <b>:booker_name :booker_surname</b> con data di arrivo <b>:arrival_date e data di partenza :departure_date </b> è scaduta	The reservation number <b>:reference_number</b> under the name of <b>:booker_name :booker_surname</b> with check-in date on <b>:arrival_date and check-out date on :departure_date </b> has expired
return[]->'emails'[]->'reservation_option_expired'[]->'subject'	Prenotazione in opzione scaduta (#:reference_number)	Reservation option expired (#:reference_number)
return[]->'emails'[]->'reservation_quote_expire'[]->'body_1'	Gentile :customer_name :customer_surname, <br>ci spiace informarti che il preventivo che ci hai richiesto in data :creation_date è appena scaduto.	Dear :customer_name :customer_surname, <br>please note that your quote you kindly requested on: :creation_date has just expired.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	New Message from :senderName (#:reference)
Following string has different context but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	New message from :senderName (#:reference)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'emails'[]->'reservation_message_received'[]->'subject'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 1447