Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
4070 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.

English 69/770

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'description'	Il vostro conto non è stato attivato e può solo effettuare addebiti di prova.	The Stripe payment method is not enabled for receiving payments. Contact the property or choose another payment method, if available.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'next_steps'	Attivate il vostro conto nella Dashboard per iniziare a elaborare addebiti reali.	Activate your account in the Dashboard to begin processing live charges.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'description'	È stata usata una carta di test Stripe.	A Stripe test card number was used.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'next_steps'	Utilizzare una carta di pagamento reale.	A genuine card must be used to make a payment.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'description'	La transazione non è permessa.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'description'	L'emittente della carta non ha approvato la richiesta.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	Ask the customer to attempt the payment again. If subsequent payments are declined, the customer should contact their card issuer for more information.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'description'	Errore generale sconosciuto.	Unknown general error.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'next_steps'	Contattare il supporto tecnico.	Contact technical support.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'description'	Autorizzazione carta non riuscita	Card authorization failed

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'description'	Il vostro conto non è stato attivato e può solo effettuare addebiti di prova.	The Stripe payment method is not enabled for receiving payments. Contact the property or choose another payment method, if available.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_charges_only'[]->'next_steps'	Attivate il vostro conto nella Dashboard per iniziare a elaborare addebiti reali.	Activate your account in the Dashboard to begin processing live charges.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'description'	È stata usata una carta di test Stripe.	A Stripe test card number was used.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'testmode_decline'[]->'next_steps'	Utilizzare una carta di pagamento reale.	A genuine card must be used to make a payment.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'description'	La transazione non è permessa.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'description'	L'emittente della carta non ha approvato la richiesta.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	Ask the customer to attempt the payment again. If subsequent payments are declined, the customer should contact their card issuer for more information.
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_not_found'	La camera di destinazione non è stata trovata	Unable to find the destination accommodation
return[]->'tableau'[]->'errors'[]->'accommodation_destination_rateplan_not_found'	La tariffa selezionata non è attiva per la camera scelta	The selected rate plan is disabled for the chosen accommodation

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 4070