Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
205 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'

Italian

A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.

English 216/2650

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos_deposit'	È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	An advance payment of :deposit is required as a deposit, this amount will be refunded in accordance to the cancellation policy for this rate.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_stripe_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Stripe. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Payment will be made via Stripe payment gateway. There is a prepayment of :deposit, this amount will be refunded in accordance to the cancellation policy associated to this rate plan.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'nexi_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Nexi. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.nexi.it/it/privacy/xpay" target="_blank">Informativa privacy</a> di Nexi.	Payment will be made via Nexi XPay payment gateway. A pre-payment of :deposit is due, this amount will be refunded if applicable by the cancellation policy of this ratep plan.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'zpay_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento ZPay. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">Informativa privacy</a> di ZPay.	The payment will be made through the ZPay payment gateway. An advance payment of :deposit is required, which will be refundable if provided for by the cancellation policy of this rate. <a href="https://www.zpay.it/privacy" target="_blank">ZPay Privacy Policy</a>.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	The payment will be made via Paypal payment gateway. An advance payment of: deposit is required, this amount will be refunded in accordance to the cancellation policy associated to this rate plan.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	During the high season, do not consider this request as a confirmed reservation, however, you can request the availability by filling out the following form. The booking request will be processed as soon as possible.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit + :commission di commissioni, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Payment will be made via Paypal payment gateway. There is an advance payment of :deposit + :commission for commissions, this amount will be refundable in accordance to the cancellation policy of this rate.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer'	testo no deposito	no deposit text
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'transfer_deposit'	Riceverai via email gli estremi per effettuare il bonifico.	You will receive the details to make the transfer via email.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	La carta di credito serve per garantire la prenotazione. Nessun addebito previsto adesso, pagherai secondo le modalità descritte nelle Condizioni di Pagamento.	No advance payment required now. You will pay according to the deadlines indicated in the Payment Conditions.
return[]->'bookingengine'[]->'automatic_payment_method_description'[]->'cc_pos'	La carta di credito serve per garantire la prenotazione. Nessun addebito previsto adesso, pagherai secondo le modalità descritte nelle Condizioni di Pagamento.	No additional costs! The credit card is only used to guarantee the reservation. You do not need to advance any deposit. You will pay the total cost of the reservation directly to :property_name during your stay.

Context	Italian	English
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'session_expired'	Sessione scaduta	Expired session
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'step_not_complete'	Alcuni passaggi sono incompleti	Some steps are incomplete
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_rateplan_not_unlockable'	L'offerta non è sbloccabile.	The offer cannot be unlocked.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation'	Camera non corretta.	Incorrect accommodation.
return[]->'bookingengine'[]->'errors'[]->'unlock_wrong_accommodation_to_property'	Camera non appartenente alla struttura.	Accommodation not belonging to the property.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'	A causa del particolare periodo di alta stagione, la presente richiesta non ha valore di prenotazione effettiva, può comunque richiedere informazioni sulle disponibilità compilando il seguente modulo. La richiesta di prenotazione sarà confermata il prima possibile.	During the high season, do not consider this request as a confirmed reservation, however, you can request the availability by filling out the following form. The booking request will be processed as soon as possible.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_a_garanzia'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	No extra cost! The credit card is used to guarantee the booking. No advance deposit is required. You will pay directly to:property_name the total cost of your booking during your stay.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	The payment will be made via Paypal payment gateway. An advance payment of: deposit is required, this amount will be refunded in accordance to the cancellation policy associated to this rate plan.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_paypal_deposit_with_commission'	Il pagamento verrà effettuato tramite gateway di pagamento Paypal. È previsto un pagamento anticipato di :deposit + :commission di commissioni, tale importo sarà rimborsabile se previsto dalle policy di cancellazione di questa tariffa.	Payment will be made via Paypal payment gateway. There is an advance payment of :deposit + :commission for commissions, this amount will be refundable in accordance to the cancellation policy of this rate.
return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'cc_pos'	Zero costi aggiuntivi! La carta di credito serve solo per garantire la prenotazione. Non dovrai anticipare nessun deposito. Pagherai direttamente a :property_name il costo totale della prenotazione durante il soggiorno.	No extra cost! The credit card is used to guarantee the booking. No advance deposit is required. You will pay directly to :property_name the total cost of your booking during your stay.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'bookingengine'[]->'payment_method_description'[]->'availability_request'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 205