Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
2096 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'document_type'

Italian

Accetta tutte le tipologie di documento previste dal portale Alloggiati web indipendentemente da maiuscole e minuscole. <br /> Inoltre, per i documenti più utilizzati, carta d’identità, carta d’identità elettronica, patente e passaporto, il sistema accetta anche le abbreviazioni più comuni ad esempio CI, CIE, ID, PASS.

English 241/3200

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'residence_city'	Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare anche il campo successivo Stato di residenza. <br /> Il sistema accetta il nome della città in qualsiasi lingua.	To correctly match the city, the next field (residence country) must also be mapped. The system accepts the city name in any language.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'residence_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di residenza è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	To enable correct matching of the residence city, this field is required. The system accepts the country name in any language and all ISO codes (3166-1 numeric, alpha-2, and alpha-3).
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'residence_country'	Abbinando solo il campo Stato di residenza (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente.<br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	If only the residence country is mapped (without the corresponding city), the system will automatically assign the capital of the selected country as the residence city in the customer record. The system accepts the country name in any language and all ISO codes without case sensitivity.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'residence_address'	Inserire un abbinamento che contenga solo indirizzo senza città, CAP, Stato.	Enter a mapping that includes only the address, without city, ZIP code, or country.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'email'	Inserire l’indirizzo mail, non l’eventuale PEC che ha un campo apposito.	Enter the email address. Do not enter PEC (certified email), which has its own field.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'document_type'	Accetta tutte le tipologie di documento previste dal portale Alloggiati web indipendentemente da maiuscole e minuscole. <br /> Inoltre, per i documenti più utilizzati, carta d’identità, carta d’identità elettronica, patente e passaporto, il sistema accetta anche le abbreviazioni più comuni ad esempio CI, CIE, ID, PASS.	Accepts all document types defined by the Alloggiati Web portal, case-insensitively. For common documents such as identity card, electronic ID, driver’s license, and passport, common abbreviations (e.g., CI, CIE, ID, PASS) are also accepted.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'released_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di rilascio è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	To enable correct matching of the document issue city, this field is required. The system accepts the country name in any language and all ISO codes.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'released_country'	Abbinando solo il campo Stato di rilascio (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente.<br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	If only the issue country is mapped (without the corresponding city), the system will automatically assign the capital of the selected country as the issue city in the customer record. The system accepts the country name in any language and all ISO codes without case sensitivity.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'released_city'	Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare anche il campo successivo Stato di rilascio documento. <br /> Il sistema accetta il nome della città in qualsiasi lingua.	To correctly match the city, the next field (document issue country) must also be mapped. The system accepts the city name in any language.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di fatturazione è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	To enable correct matching of the invoicing city, this field is required. The system accepts the country name in any language and all ISO codes.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_country'	Abbinando solo il campo Stato di fatturazione (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	If only the invoicing country is mapped (without the corresponding city), the system will automatically assign the capital of the selected country as the invoicing city in the customer record. The system accepts the country name in any language and all ISO codes without case sensitivity.

Context	Italian	English
return[]->'import'[]->'customer'[]->'job_name'	Clienti	Customers
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'birth_city'	Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare anche il campo successivo Stato di nascita. <br /> Il sistema accetta il nome della città in qualsiasi lingua.	To correctly match the city, the next field (birth country) must also be mapped. The system accepts the city name in any language.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'birth_country'	Abbinando solo il campo Stato di nascita (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	If only the birth country is mapped (without the corresponding city), the system will automatically assign the capital of the selected country as the birth city in the customer record. The system accepts the country name in any language and all ISO codes without case sensitivity.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'birth_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di nascita è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	To enable correct matching of the birth city, this field is required. The system accepts the country name in any language and all ISO codes: 3166-1 numeric (3 digits), 3166-1 alpha-2 (2 letters), 3166-1 alpha-3 (3 letters).
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'citizenship_country'	Accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole	Accepts the country name in any language and all ISO codes (3166-1 numeric, alpha-2, and alpha-3), without case sensitivity.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'document_type'	Accetta tutte le tipologie di documento previste dal portale Alloggiati web indipendentemente da maiuscole e minuscole. <br /> Inoltre, per i documenti più utilizzati, carta d’identità, carta d’identità elettronica, patente e passaporto, il sistema accetta anche le abbreviazioni più comuni ad esempio CI, CIE, ID, PASS.	Accepts all document types defined by the Alloggiati Web portal, case-insensitively. For common documents such as identity card, electronic ID, driver’s license, and passport, common abbreviations (e.g., CI, CIE, ID, PASS) are also accepted.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'email'	Inserire l’indirizzo mail, non l’eventuale PEC che ha un campo apposito.	Enter the email address. Do not enter PEC (certified email), which has its own field.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_city'	Per permettere un corretto abbinamento della città è necessario abbinare anche il campo successivo Stato di fatturazione. <br /> Il sistema accetta il nome della città in qualsiasi lingua.	To correctly match the city, the next field (invoicing country) must also be mapped. The system accepts the city name in any language.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_country'	Abbinando solo il campo Stato di fatturazione (senza la relativa città) il sistema inserisce in automatico la capitale dello stato scelto come città di nascita nell’anagrafica cliente. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere) senza distinzione tra maiuscole e minuscole.	If only the invoicing country is mapped (without the corresponding city), the system will automatically assign the capital of the selected country as the invoicing city in the customer record. The system accepts the country name in any language and all ISO codes without case sensitivity.
return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'invoicing_country_required'	Per permettere un corretto abbinamento della città di fatturazione è obbligatorio abbinare anche questo campo. <br /> Il sistema accetta il nome dello Stato in qualsiasi lingua e tutti i Codici ISO: 3166-1 (3 cifre), 3166-1 alpha-2 (due lettere), 3166-1 alpha-3 (tre lettere)	To enable correct matching of the invoicing city, this field is required. The system accepts the country name in any language and all ISO codes.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'import'[]->'customer'[]->'tooltips'[]->'document_type'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 2096