Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
4006 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'

Italian

Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.

English 69/770

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	The card has expired.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	The customer should use another card.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	The payment has been declined as Stripe suspects it is fraudulent.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Do not report more detailed information to your customer. Instead, present as you would the generic_decline described below.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'description'	Il numero di carta inserito non è corretto.	The card number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct card number.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è corretto.	The CVC number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct CVC.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_pin'[]->'description'	Il PIN inserito non è corretto.	The PIN entered is incorrect. This decline code only applies to payments made with a card reader.

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'description'	La carta è scaduta.	The card has expired.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'expired_card'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una carta diversa.	The customer should use another card.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'description'	La transazione è stata rifiutata perché sospetta di essere fraudolenta.	The payment has been declined as Stripe suspects it is fraudulent.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'fraudulent'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare un metodo di pagamento alternativo.	Do not report more detailed information to your customer. Instead, present as you would the generic_decline described below.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'description'	La carta è stata rifiutata.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'description'	Il codice di sicurezza della carta (CVC) non è corretto.	The CVC number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_cvc'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il CVC o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct CVC.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'description'	Il numero di carta inserito non è corretto.	The card number is incorrect.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'incorrect_number'[]->'next_steps'	Il cliente deve verificare il numero della carta o utilizzare una carta diversa.	The customer should try again using the correct card number.

Component	Translation
This translation Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Following strings have different contexts but same source.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer should contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.
Translated Beddy Backend V2/API	The customer needs to contact their card issuer for more information.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'generic_decline'[]->'next_steps'

Labels

No labels currently set!

Source string age

a year ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 4006