Beddy Backend V2/API — English @ Weblate

All strings

Query
4075 / 4229

Jump to position

Translation

Content

Context: return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'description'

Italian

Autorizzazione carta non riuscita

English 25/330

Needs editing

Context	Italian	English
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'transaction_not_allowed'[]->'next_steps'	Il cliente deve contattare l'emittente della carta per maggiori informazioni.	The customer needs to contact their card issuer for more information.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'description'	L'emittente della carta non ha approvato la richiesta.	The card has been declined for an unknown reason.
return[]->'stripe'[]->'declined_codes'[]->'try_again_later'[]->'next_steps'	Il cliente deve riprovare più tardi.	Ask the customer to attempt the payment again. If subsequent payments are declined, the customer should contact their card issuer for more information.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'description'	Errore generale sconosciuto.	Unknown general error.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'default'[]->'next_steps'	Contattare il supporto tecnico.	Contact technical support.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'description'	Autorizzazione carta non riuscita	Card authorization failed
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una nuova carta.	The customer must use a new card.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'canceled'[]->'description'	La richiesta è stata annullata	The request has been canceled
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'canceled'[]->'next_steps'	Il cliente deve effettuare una nuova richiesta.	The customer must submit a new request.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'failed'[]->'description'	Richiesta fallita	Request failed
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'failed'[]->'next_steps'	Il cliente deve effettuare una nuova richiesta.	The customer must submit a new request.

Context	Italian	English
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'processing'[]->'next_steps'	Attendere l'esito dell'operazione.	Wait for the operation result.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'refunded'[]->'description'	Pagamento rimborsato	Payment refunded
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'refunded'[]->'next_steps'	Il pagamento è stata rimborsato correttamente.	The payment has been successfully refunded.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'requires_capture'[]->'description'	Richiesta in attesa di conferma	Request awaiting confirmation
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'requires_capture'[]->'next_steps'	Il cliente deve autorizzare l'operazione.	The customer must authorize the operation.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'description'	Autorizzazione carta non riuscita	Card authorization failed
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'next_steps'	Il cliente deve utilizzare una nuova carta.	The customer must use a new card.
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'waiting_for_payment'[]->'description'	Richiesta in attesa di pagamento	Request pending payment
return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'waiting_for_payment'[]->'next_steps'	Il cliente deve confermare il pagamento.	The customer must confirm the payment.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

Italian	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

return[]->'zpay'[]->'declined_codes'[]->'validation_failed'[]->'description'

Labels

No labels currently set!

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/lang/en.php, string 4075